593090572 許齡尹

Chinese to English

Topic:
Hong Kong food culture

Target:20-40 years old
The people who wants to find out about the Hong Kong cooking culture.

Abstract:
The HongKongness likes to drink morning tea, the Chinese teahouse starts supplying a dessert about 5:00 from the morning everyday, up to noon.

The tea restaurant is the special features in Hong Kong, mainly providing Cheap foods.We can find out Egg Ta and Bo Luo which turn mixture from East and Weast culture in tea restaurant. And they becames the two kinds of Hong special food.
Although the HongKongness originally likes to take tea, along with the rise in the tea restaurant, the coffee is also gradually popular.

The food culture in Hong Kong had become the place that combined East culture with West culture, developing a food which blends to Cantonese food and a western meal make it a rule, as a result is praised for"delicacy heaven."Taiwan, Vietnam, Tai and India restaurants in Hong Kong are all very familiar.


Text from:
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%A6%99%E6%B8%AF%E9%A3%B2%E9%A3%9F%E6%96%87%E5%8C%96&variant=zh-tw


英翻中

主題:
星巴克

目標對象:20-40歲，對星巴克文化有興趣的人

摘要:
我很喜歡星巴克的咖啡文化，有時到星巴克喝咖啡只是享受那種環境的氛圍，於是選了星巴克作為我的文章題材，了解星巴克的歷史發展及文化特色。

星巴克是美國一家連鎖咖啡公司的名稱，1971年成立，是全球最大的咖啡連鎖店。總部坐落美國華盛頓州西雅圖市。星巴克在美國和加拿大的學生與城市白領中非常流行。

1971年，英語教師Jerry Baldwin，歷史教師Zev Siegel和作家Gordon Bowker合作開了第一家星巴克。他們三人開店是受到阿爾佛雷德‧皮特的皮特咖啡公司的影響。1987年，現任董事長霍華德‧舒爾茨籌資買下了星巴克。此後，他把星巴克做成了美國版的義大利咖啡屋。如今已經在全世界30個國家開了6000個店鋪。

原文出自:
http://en.wikipedia.org/wiki/Starbucks