我選擇的英翻中文章為『濱崎 步─透視日本偶像塑造過程』。最近星光幫的爆紅讓人見識到台灣唱片工業的速成和凡事以利益為優先的現象。
本篇文章透過介紹日本當紅流行教主濱崎 步的出道及努力為主軸，並從中帶出日本唱片業的領先亞洲各國的種種元素：例如創意的源源不斷，各個環節緊密相扣的專業性，而其中最重要的則是日本流行文化對發揚本國文化特色的不遺餘力，文章中舉了濱崎 步自行創作的改良式和服和藝妓妝伴隨她到亞洲各地宣傳，無形中也將日本文化的印象烙印在各國歌迷的心中。這是日本流行文化面對亞洲其他國家挑戰時仍擁有的優勢之一。而這項優勢正是還在一味模仿別人的台灣流行文化應該深思及學習的重點。
這篇文章除了令我感到興趣之外，與之前傳研的研究主題亦有所延續，所以選擇它。
第二篇中翻英的文章為『輪下冤魂』，探討的是越南嚴重的機車事故率，甚至引發越南與日本間的貿易齷齪。台灣與越南一樣，騎機車的人口極多，形成了摩托車滿街跑的景象。有騎機車的人都了解騎車的種種危險；而開車的人常常也都會為咨意穿梭在車陣之中的機車騎士感到困擾，或是捏一把冷汗。
和越南一樣的，還有每天死於車禍的機車意外，有些是對方的違規；有些則是自身的疏忽或貪快，不管車禍的原因為何，這在新聞中早已成了見怪不怪的瑣事了。因此當那些重型機車的車主在爭取路權時，我常在想，台灣對普通機車的管理尚且不夠完善，貿然開放重型機車的作法是不是太快了些?而且台灣和越南一樣的還有，從開車到騎車的人，駕駛素質實在是有待加強，不知道等重型機車上了快速道路，甚至在將來開放上了高速公路之後，會是什麼樣的情況?
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment