593090170 陳佳伶

English to Chinese

Title：Strawberries in the Frame
對草莓族既有的框架

Author：YVONNE CHANG AND JOANNE CHEN
From：Taiwan Review, October 2007. P.32-39
http://taiwanreview.nat.gov.tw/ct.asp?xItem=24696&CtNode=128

Target：

現今社會大眾對七年級生的既定印象，「草莓族」一詞似乎就是七年級生的代稱。由於世代環境的轉變，現代人的需求不缺乏下，開始懂得享受。現代的父母在成長過程中，因環境條件不盡理想而無法獲得的東西，不希望自己的孩子受自己當年的苦，盡力給小孩最好的，導致現代小孩在受完整的保護下，對外界的衝擊沒有任何防禦力。因此，要改變外界對七年級生的刻板印象，七年級生應該要培養自己的專長，精益求精，提升自我能力，以備面對出社會後種種的壓力和困難。

Motion and abstract：
「草莓族」一詞是稱呼現代七年級生的代名詞之一，象徵的意義是溫室裡的花朵，不堪一擊。自己身為七年級生，對此稱呼有一半的認同，因為比起長一輩的人，我們這一代的年輕人確實豐衣足食，沒吃過什麼苦，物質生活水準大幅提升，在成長過程中，父母盡全力給小孩最好的一切，無微不至的照顧，導致小孩長大後無法獨當一面，碰到挫折就被擊倒了。另一半不認同的原因是，現在的年輕人中，可以獨立自主、肯吃苦耐勞，創造一番作為的人也有很多，因此，要看自己的未來如何，就看現階段努力有多少。
本篇文章針對「草莓族」的定義和族群有明確的解說，專家針對長一輩的人和七年級生的生活水準、物質條件、環境等的差異，造就兩代極大的差距，但這並非全然是現代年輕人的錯，父母對小孩的教導方式、家庭背景、價值觀等等都是影響的要素，因此，專家建議，現代七年級生要甩掉「草莓族」的代稱，要多充實自己的內涵，專精自己擅長的技能並適時的發揮作用，因為這是肯定自己的能力，更是必備的要件。

Chinese to English

標題：開放分享網路文化 專家就是你家 —維基百科台北年會 籌辦後記
Open to share Internet Culture, you are the expert.
After arrange an association of Wikipedia in Taipei.

作者：劉自強
資料來源：目擊者雜誌第60期 P.25-27

目標對象：

1. Someone who wants to set up the net like Wikipedia to share internet culture and audience who use the net to search information.
2. Before people who will join discussion room, they can know how to use this web. Therefore, open to share the net culture, anyone will know esteem diversified opinions.

動機及摘要：
Wikipedia is a kind of an encyclopedia on line. Most of us know it and use it often. It is a web which provides a lot of information and popular subjects on it. Every different subject has a space to discuss for someone who is interest in.
Wikipedia has various topics and plentiful knowledge, which have been suggested and discussed by some people. It doesn’t like traditional encyclopedia, which has lots of topics, such as biology, science, current events. An encyclopedia contains lots of research and historic experience. However, Wikipedia is that some people have the same ideas, they talk over, provide own views and achieve some plan. In addition, this web sets rules in order to avoid harmful effects. It will control illegal actions. Let users have a fine space to discuss. Whether, in any discuss room, you can provide your ideas, and you will also learn to listen to another’s opinions.
For me, on this web, I can know the popular subjects, lots of information in every average. If I want to look for some data, I will search the information what I want on this web. In addition to search information, I will skim what participators
share their ideas to others. What they discuss will let skimmer think of relational problems, and ponder it after read it.