徐佳瑜

English to Chinese

Title: Globalizing Chinese martial arts cinema: the global-local alliance and the production of Crouching Tiger, Hidden Dragon.
使中國武術電影院全球化： 全球地方聯盟和《臥虎藏龍》的製作
Author: Huaiting Wu & Joseph Man Chan
From: Huaiting Wu-Joseph & Man Chan(2007).Globalizing martial arts cinema: the global-local alliance and the production of Crouching Tiger, Hidden Dragon. Media Culture & Society,Vol29(2):195-217.

Motion:
探討媒體全球化的議題時，除了必須涉及資本與市場面的全球化的本質與意涵之外，媒體的文化與社會面向也是在全球化論述中亦是不可或缺的一環。近來，關於全球化與大眾傳播的關聯問題開始在台灣主流媒體上被討論，故欲藉該文初步了解《臥虎藏龍》究竟如何使中國武術電影全球化。
Target:
電影藝術是一種世界語言，一部好的電影不只演藝人員舉世流芳而是整個國家的民族文化都為之弘揚生色。但是，在科技發展與全球化的政治正確趨勢之下，促使文化工業生產結構性改變。在全球資本主義重組的時空裡，資訊以及文化產品的生產與傳佈，越來越偏向中心化的發展。 異於許勒所指的「全球市民社會」，文化權力是掌握在閱聽人手中，生產文化商品的國際集團無法控制閱聽人的意志。這段話值得深思，果真如此嗎？對於未來可能身為媒體人的我們，不應對全球化下的媒體文化發展有所認識嗎？
Abstract:
以使用漢語全球性巨作《臥虎藏龍》做為例子，該文研究針對東方文化如何全球化以對抗文化帝國主義理論預言可能性。首先，當地明星的全球化被視為扭轉文化流動的首要條件。 其次，一個全球性地方聯盟的形成，包括地方和全球網路所組成的公司和專業人士扮演著一個重要角色。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chinese to English

標題：許勒及佛格森對於全球化(理論)的批判
About Schiller, H and Ferguson, M. to criticize the globalization theories.
作者：劉世鼎 (Liu Shih Diing )
出處：媒體小舖：許勒及佛格森對於全球化(理論)的批判。
2007年10月20日，取自http://www.benla.mymailer.com.tw/。

動機：
Because of the high dissemination, the communication and the technical development that brings the multi-dimensional migration, the circulation, the charm and the disputation in globalization. Takes advantage of understanding the criticism between the local mass media dissemination and the cultural researcher.
目標對象：
Roughly there are two kinds of views in the media culture under globalization:
1. Cultural producers (program) and consumers (audience) the relation of power seem to be equal. No phenomenon of rule will be appeared.
2. In space-time recombinated in the global capitalism, the production and spreading of the information and cultural production lead to develop more and more centre.
We might to be worked in media in the future.We should know the cultural development of media in globalization, don't you?

摘要：
Recently mainstream media in Taiwan begin to discuss with the globalization and connect mass communication question. But the globalization indicates meaning and the nature as well as how to understand the globalization critically still defines clearly for further. The article introduced the globalizing question understanding by Schiller,H and Ferguson,M in summary. As well as the process they how to ponder the globalization concept “problematise” again.

592090173 王別誠

(1) 主題: 中國大陸的環境在全球化的世界下
China’s environment in a globalizing world
目標群組:一般群組
中國大陸是全球最密集和人口密度最高的國家.自然環境的問題在中國大陸變的越來越嚴重了.中國大陸還在自己得國家境內製造了很多的污染,並且間接的影響到了鄰近的國家,例如北美.中國大陸輸出產品但是卻購滿自然的資源.再者,中國大陸沒有清潔所製造的污染反而將污染物棄置不故.到了今日,許多的中國人意識到了這些污染並且試圖的去改善環境污染.中國大陸面臨了比起其他國家還要多自然環境的問題.中國大陸必須盡他們所能盡快的改善和增進自然環境的品質.
就空氣污染來說,造成空氣污染的最大原因是因為工業的廢棄氣體污染.在土地污染方面,都市化的問題和土地的其他用途,例如採礦和森林管理.這些是造成農田減少的原因. 用水品質在中國大陸是不足和持續降低的,由於工業和都市廢棄水源的排放以及殺蟲劑和肥料的影響. 再者,中國大陸平均每人的水資源用量是全球平均的四分之一.幾乎沿海的水源也是遭到污染的,主要是因為來自陸地和其他海運活動所造成的.進一步來說,海洋的污染和過度的捕抓魚類造成了魚類存量受到傷害並且自然的收穫量正在持續的減少.因為這些的污染源,生物的多樣性已經受到了傷害和絕種的危機.
當然這些污染物對人類的影響也是不可忽視的.這些污染對人類健康的花費造成了影響.舉例來說,這些污染造成了孩子發展問題的危險,還有呼吸系統疾病的增加.即使是短期的暴露再空氣污染之下還會造成出生嬰兒的體重不足以及不健全的身體.污染還會造成自然的災害,像是塵暴,山崩,乾旱,和水災.自然災害經常發生的也不停在影響自然環境的.

出處: http://library2.iusb.edu:2094/nature/journal/v435/n7046/pdf/4351179a.pdf

(2)Title: Ten things that everyone can do for environment
Target group: general reader
Everyone one can do ten things to protect the environment. “To protect our environment” is not a slogan; everyone can practice it. There are ten things that teach us how to protect our environment in day-to-day.
1. First, people can change the light bulb. In Seattle, they use the compact fluorescent lamp instead of the old light bulb. The life cycle of the compact fluorescent lamp is eight to fifteen times of the old ones. One of the weakness is that is more expensive.
2. Second, people can eat more vegetable. If everyone can eat more vegetable, it is good for environment and health.
3. Moreover, people can drink water at home instead of the bottle water. The bottle water generates plenty of carbon sins, while they are produced and delivered to another place.
4. Also, resident need to care about the use of the public power, such as traffic signal. The life cycle of the light emitting diodes can last five years and it is four times of the old ones.
5. Fifth, the driver can turn right on red. No turn on red will waste the energy and waste people’s time. Also, it results in air pollution which can influence resident’s health.
6. Then, the development does not mean progress. After the highway is built, the store, the restaurant, and parking lot are built subsequently. However, it changes the natural environment.
7. Next, people can choose some habit which can reduce burden for the globe. One of the habits will not waste the gas. On the other hand, it discharges people’s sweat. However, it is good for the natural environment.
8. Eighth, people can reduce the usage of paper. If everyone can use the recycled paper, we could save millions of trees.
9. Ninth, consumers should purchase products, before looking for the tag on the product. Customers can purchase organic food and products, because it is good for our globe.
10. At last, people can consider about green building. The green building uses the concept of saving the energy, which can persuade people to use more natural light, and save water and electricity.
If everyone can try their best to do those ten things, the environment would be better and better.
Reference: 全行銷知識庫

593090027 李心蘭

中翻英（Chinese to English）
摘要（Abstract）：

800 characters article
The books of me Author：夏丏尊
Shai mein tuan is invited to write 800 characters article, that he description books of himself.

英翻中
摘要（Abstract）：
布拉格之春－新藝術慕夏特展專文
歷史重演不是壞事，在十九世界末有一種新藝術出現，但被認為將會消失。不過在一九六十年它又以不同的姿態而來，它不只和「新藝術」相近，而且以相似的方式深入了我們的生活，甚至主要代表新藝術的慕夏，也被當代藝術史談論和稱讚。

593090522 吳明志

FROM: The Apparition in the Badminton Court
The Apparition in the Badminton Court is a screenplay. This screenplay is an original novelette by Ellery Lin. The story is about young detective to find a murder in his University and try to lay hands on the serial killer.
This screenplay reproduces the film by our student team. The team included two senior, me and many classmates. We expended large playtime, energy, sums of money in making this film. This film was a special experience for ourselves.





出處:Discover Taipei Bimonthly Issue 57 January-February 2007
• SPECIAL REPORT: True Street Myth: Questing for Local Hip-Hop


街舞，從美國飄揚而來的黑人的嘻哈文化（HIP-HOP）在台灣僅十五年左右的歷史，所被接受的大多是年輕的青少年族群，但實際上受到這樣文化所影響的不單單僅限於青少年，從潮流服飾、塗鴉藝術和流行音樂無不受到嘻哈文化的感染和融合，其影響力是不容小覷。
相較於國標舞、芭蕾和民俗舞蹈所不同的地方，在於街舞著重於精神表現和原創性，而非執著在技術層面的提升，其獨特的尬舞文化（Battle）演變成為不同的舞臺魅力。

大傳四 593090560蔣孟君

中翻英
Metallothionein(M.T.)
This article is about Life Sciences. Life Sciences is the popular issue in 21 century. I think the humanity to be health very important. Everybody should to know how can keep the health, so I choose this article. I hope I can realize more about Life Sciences. The article explains the brief introduction of Metallothionein. M.T is the Metallothionein abbreviation, is a kind of protein which exists in life somatic cell richly contains the cysteine be able to unify the metailicion to have the low molecular to be easy to absorb the thermostable good activeness stable and biological Activity strong. Since M.T. discovered, it becomes the world health organization (W.H.O) on of basic science research. W.H.O Confirmed M.T and humanity youth health prolongs life has close Relation. M.T. is the scientific and technical circles in the animal in vivo discovery one kind most important strangest most special physiological function most active material. On October 2005, hold fifth session of M.T. international seminar in Beijing china, the conference subject is “the metallothionein, the metal the health, mainly discusses the metallothionein in the clinical on application, the global nearly 400 well-know scientists participation deliberated on definitely the M.T. particularity, the function, the irregularity, to humanity’s youth, the health, the longevity, and the stem cell function have the same; more importantly, the M.T. and the stem cell not only mutually repel, actually can complement one another, therefore; it can be seen M.T. importance on international calls M.T. is the light of the life. When I read about Life Sciences articles, I felt very interesting. If we want to keep the body health that have to realize more and more information. This information can let us achieved and continuative created to the humanity life.

英翻中
生命科學之幹細胞發展
幹細胞是近年來生命科學研究一大焦點，它是指原始的未分化的細胞，有潛力保留了分化出其它細胞類型的能力。這一能力使得幹細胞能夠擔當身體的修復系統，只要生物還活著，就補充其它細胞。醫學研究者認為幹細胞研究（也稱為再生醫學）有潛力通過用於修復特定的組織或生長器官，改變人類疾病的應對方法。在醫學界當中有「萬能細胞」之稱，是一群尚未完全分化的細胞是細胞分化過程中初始階段的母細胞，同時具有分裂增殖成另一個與本身完全相同的細胞，以及分化成為多種特定功能包括腦細胞，心臟細胞、肌肉細胞與皮膚細胞等體細胞兩種特性。隨著現代人的文明病逐漸增加，對於幹細胞這種新興生命科學研究發展，都應該去認識了解。

http://stemcells.nih.gov/info/basics/basics1.asp

大傳四 593090467 賴韋穎

更改英翻中主題:
Environmental Protection
Stray Dog Control
環保 [控制流浪狗的數量]
在台灣隨處都可見到流浪狗的身影，而這些流浪狗的處境也的確讓人覺得很可憐，但也流浪狗也帶來了環境衛生的問題和安全上的問題。而許多流浪狗原本都是有主人在飼養的，但卻被主人拋棄流落街頭，因此政府現在有了新的法律條文來保護所有的動物，讓所有的動物從出生到死亡都盡量能受到最人道的對待。政府也實施了一個重要的計畫就是結紮和植入微晶片，以免流浪狗大量繁殖，並且能有效管理每一隻動物。

中翻英主題:我的編劇心得
Wrote for several years, manuscript, I realize two insights by myself: The first insight:I am a certain to strive relentlessly of kid, always the result is low to fall, one day he cheated, having never thoughting to take first incredibly.

The second insight:a certain teacher has been seeing one flat result is low to fall of student, however the heart expects his bility comeback win, ream oneself in different light, appeared as a result, this student finally is should be seen flat.

This is the insight that I write manuscript, is also my observation to life, however this seeming to with the morals exactitude and formula in Hollywood is a violation.

闕圩書－593090168

英翻中

走在鋼索上的品牌經理—全球化或本土化？

2007年在Wharton舉行的行銷盛事，以「全球化和本地化的挑戰」為專題，探討品牌資產在企業中所面臨到的挑戰。整體上網際網路縮小了空間上的差距，許多的企業也因應情勢致力轉型成全球化的企業，但是在品牌經營上卻並非想像中容易。一招半式走天下的全球化行銷策略不能克服文化的差異性，但卻能塑造一致的品牌形象；反之，本土化的品牌經營策略雖然能夠根據每個區域量身訂作合宜的行銷手法，但是品牌的力量卻會因此散失。

本文運用多個案例說明品牌經營所遭受的挑戰，以及運用網路拓展品牌商機的利益及缺失，可供企業在經營品牌的策略上有另一面新的思考方向。

原文:
http://www.leader.co.za/article.aspx?s=1&f=1&a=340

Chinese to English

Syu–shun–ying（許舜英）︰I am the Ghost.

Reading the Word and the World—We live in the world that fill many massages. By reading, we know many things. But massages we can read just like a wide ocean, the methods of reading become more important. Some top people in each field have their own opinion about reading. We learn their thinkings to expand vision and increase knowledge in the field.

Syu–shun–ying（許舜英） is commented as one of the Asia's most important person in the advertising field. She persists in her opinion about reading and advertising. “I am the ghost”, she describe herself with meaning. She discusses the meaning of the ghost. First of all it indicates the advertising’s effect on consumer she wants. Secondly, it is contrast to human being, in other words, it symbolizes human’s desire. In her own words, I think that is why she has a “haunting power”.

593090479 席偉慈

Skin Art- The Art od Getting a Tatoo
Text and photos by Daniel Mojahedi
資料來源：　discover台北

http://english.taipei.gov.tw/web/upload/117919720146100.pdf

在過去，刺青只會出現在流氓以及國民黨老兵的身上，但現在在台灣開始逐漸成為社會主流。
這不是那麼顯著的一個趨勢是因為大家在身上刺的地方都不太一樣
但是有更廣泛的群眾想要去刺青，像是律師醫生甚至是老師。
當這項趨勢正在研展之際其實也是有理由的，這些刺青藝術家現在都是使用先進的設備跟衛生的環境。
接下來的文章中我們會談到誰去刺青，該注意的事項以及當你想要去刺青時你可以去哪裡，不忘提醒價位部分還有最不願發生的情況－想把刺青去除時該注意哪些問題。
最後台灣對於刺青的看法，常常有人說，如果我先前刻意遮掩住刺青部位，納在當你了解我之後我將其刺青顯露出來，你對我會開始產生偏見嗎？這邊可以看出刺青對於某多數人來說或許還是會影響到對此人的第一眼印象。不過相信大家的接受程度將會逐漸提高。

行銷傳播巨變的半世紀
資料來源：動腦雜誌

http://mag.udn.com/mag/newsstand/storypage.jsp?f_MAIN_ID=206&f_SUB_ID=229&f_ART_ID=75489

In the near half century, what happened about Taiwan’s marketing and mass media? It’s clear to write down than to speak out. See the history and you will discover that many things have the key influence about Taiwan’s marketing and mass media’s develop.

593090572 許齡尹

Chinese to English

Topic:
Hong Kong food culture

Target:20-40 years old
The people who wants to find out about the Hong Kong cooking culture.

Abstract:
The HongKongness likes to drink morning tea, the Chinese teahouse starts supplying a dessert about 5:00 from the morning everyday, up to noon.

The tea restaurant is the special features in Hong Kong, mainly providing Cheap foods.We can find out Egg Ta and Bo Luo which turn mixture from East and Weast culture in tea restaurant. And they becames the two kinds of Hong special food.
Although the HongKongness originally likes to take tea, along with the rise in the tea restaurant, the coffee is also gradually popular.

The food culture in Hong Kong had become the place that combined East culture with West culture, developing a food which blends to Cantonese food and a western meal make it a rule, as a result is praised for"delicacy heaven."Taiwan, Vietnam, Tai and India restaurants in Hong Kong are all very familiar.


Text from:
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%A6%99%E6%B8%AF%E9%A3%B2%E9%A3%9F%E6%96%87%E5%8C%96&variant=zh-tw


英翻中

主題:
星巴克

目標對象:20-40歲，對星巴克文化有興趣的人

摘要:
我很喜歡星巴克的咖啡文化，有時到星巴克喝咖啡只是享受那種環境的氛圍，於是選了星巴克作為我的文章題材，了解星巴克的歷史發展及文化特色。

星巴克是美國一家連鎖咖啡公司的名稱，1971年成立，是全球最大的咖啡連鎖店。總部坐落美國華盛頓州西雅圖市。星巴克在美國和加拿大的學生與城市白領中非常流行。

1971年，英語教師Jerry Baldwin，歷史教師Zev Siegel和作家Gordon Bowker合作開了第一家星巴克。他們三人開店是受到阿爾佛雷德‧皮特的皮特咖啡公司的影響。1987年，現任董事長霍華德‧舒爾茨籌資買下了星巴克。此後，他把星巴克做成了美國版的義大利咖啡屋。如今已經在全世界30個國家開了6000個店鋪。

原文出自:
http://en.wikipedia.org/wiki/Starbucks

陳姝彣

English to Chinese

The Brand by Any Other Name
人們消費商品？還是被商品消費？

摘要：
這篇文章用許多案例，探討當前廣大的消費市場透過不斷推陳出新的廣告、行銷手法，無孔不入地塑造「品牌」的象徵價值，當「品牌」成為一種流行，在這樣消費主義社會的文化背景下，孩童與青少年很難不掉入商品極端精明的行銷牢籠，品牌使他們的價值觀與自我認同因而有偏差，在不知不覺中把品牌與個人的身分認同合而為一，究竟是消費者消費商品？還是消費者被商品消費呢？

動機與目標：
孩童一直是我關心的對象，行銷也是我想摸索的課題之一，文中不僅看到層出不窮的行銷策略和廣告設計，另外文中提及的社會型態，猶如我們身處的台灣，也正面臨廣告的時代、行銷的時代，面對這樣的趨勢，文中作者最後提出悲觀的看法，更讓我想到如同我們台灣現今的消費型態，身為消費者的每一個我們，如何自我把持，還是已經被「品牌」攫住，值得思考。

Text from：
http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/shows/cool/rushkoff/brand.html
---------------------------------------------------------------
Chinese to English

麥當勞變身「舒食」店李明元 用吊詭策略再創佳績
New Style of McDonald’s, Taiwan Got it!

Abstract：
In recent months the fest of McDonald’s has evidently grown 25%, the C.E.O. of Taiwan branch of McDonald’s － Li Ming Yuan is the mastermind behind the whole operation.How does it successfully? The Taiwan branch of McDonald’s keeps trying to find some new methods to create fresh feel and products to make something different, although she had been encountered many kinds of unexpected circumstance during the management process. Even then the C.E.O., Li Ming Yuan didn’t administer such large corporation well; at one time he was forced to abandon the position and appointed to learn more abroad.But in 2003, Li issued the “Rice Burger” to the international, and became available in the market over several countries; it not only aroused the sales, but also provided benefit to Taiwan’s agriculturist indirectly.

Motion and Target：
In Marketing, this is the successful case in Taiwan, so I believe it worth to mention this article for anyone who concern about marketing event, it not only encourage us but also the way to promote Taiwan.

文章連結：
http://www.cyberone.com.tw/ItemDetailPage/PDAFormat/PDAFContent.asp?MMContentNoID=44591

593090584 陳詩文

英翻中：［Northern Taiwan: Where Ancient and Modern Coexist ］

這篇文章是在介紹北台灣著名的景點，國立故宮博物院裡面存放著中國著名的文物，中正紀念堂事紀念蔣介石，裡面有蓋了國家劇院及音樂廳。龍山寺是位於北市著名的寺廟，石柱雕刻是裡面的特色之一。陽明山國家公園，也是北台灣有名的國家公園，他是火山為主要的特色，內有湖、也有著名的溫泉。另外，北海岸也有很多以海為主的風景區，包含了基隆，野柳，東北角海岸國家風景區，福隆海濱公園，鹽寮海濱公園，龍門露營渡假基地，淡水老街。淡水紅毛城是由西班牙人所佔領，裡面也存放著很多當時的古蹟。烏來的溫泉，小人國的世界之窗，鶯歌的陶瓷，及台北著名的夜市，士林，師大，公館，華西街，通化街，饒河街….等，這些都是吸引旅客遊玩的著名景點。

http://www.gio.gov.tw/taiwan-website/5-gp/yearbook/2002/chpt22-1.htm#1

中翻英 :

周杰倫來自破裂家庭「媽媽用愛付出一切」

The article describe about Jay and his Mother . Jay like his music very much. The music and Jay’s Mother is all that matters in Chou’s life. They save and define him. They are Jay’s lucky star. For Jay Chou, Music、 Jay’s Mother and Jacky Wu is very important.

Jay’s Mother manages his huge income. His managers run his business and take care of his lucrative endorsements. In his free time, he always living at home with mom.
Despite of his parents' divorce when he was 14 years old, he insists a happy place.

"Jacky Wu is like my elder brother," says Jay Chou. "He taught me how to be an artist, to be professional and to be dedicated to my career."By the way, "Jay Chou is definitely setting musical trends."

http://tw.myblog.yahoo.com/alicebook-2002/article?mid=5305

593090273 周秉坤

Chinese to English
1.Title:「小畢的故事」 Growing Up (novel revise script )

2.Abstract / Motive:
The movie obtain the best movie file award, the best director at the twenty Golden Horse award(金馬獎) in 1983; 「Growing Up」obtain the good booking office and favorable comment that take shape by the new movie wave. It describe a growing story to a boy in the countryside. 鈕承澤play the leading role 小畢, 庹宗華is a guest performer childhood of小畢, 張純芳play the part his mother that play young to old, 崔福生play the part his foster father. The movie is represent a important start to Taiwan’s new movie style.
The movie is represent Taiwan’s new movie style that me be worth to see. But also the scenario to describe the countryside for tradition society in Taiwan that revoke my curiosity for countryside life by life in the city of me.

3.Data from:

http://tw.myblog.yahoo.com/ggbb-blog/article?mid=393&prev=394&next=387&l=f&fid=35

___________________________________________________________

English to Chinese
1.Title:Taiwan’s next generation of filmmakers『台灣新世代電影導演 』

2.Abstract :
在台灣的年輕的世代，電影製片人被當作業餘的嘲弄。現今台灣電影產業不如以往繁榮，商業票房和吸金度，已經變成新ㄧ代電影製作人生存上必須面對的問題。 而在台灣電影節鼓勵獎賞下，台灣電影得到新生機會，不僅輔助了台灣電影產業的基金，而且催生更多優質的台灣電影。另一方面這項台灣電影節活動，也間接推廣台灣電影給文藝青年欣賞，達到宣傳之功效。

3.Data from:【Discover Taipei 】http://english.taipei.gov.tw/web/upload/115820402340500.pdf

593090637莊雅筑

中文書籍：時尚女王的經典傳奇CHANEL
摘要：
In the filed of fashion, Chanel builds a serial of fancy collections which make women’s beauty more harmonious and elegant than they can ever dream. In a point of civil view, it is interesting that how she can establish this fashion kingdom and lasts for more than 100 years of its irreplaceable position.
Legendary fashion queen, Chanel, starts her career from clothes. However, her talent of “Total Look” which includes clothes from top to toe and how you will look like makes every woman appealing. Her products also include perfume and make-up. These goods take care of every woman’s from outside to inside.
The ways of sales and administration of a company are always the keys to the success. The experience and points of view from Ms. Chanel gives every girl a lesson. Whatever you starts your career or not, her attitude and persevere should be always kept in mind.


英翻中
Making a Ruckus in the Music Business
摘要到底音樂數位化所帶來的影響有多大，而當音樂數位化成為不可阻擋的風潮時，又能從中獲得多少商機? 數位化之後，衍生的版權問題更是將音樂數位化後所直接面臨到的問題。乍看數位化的音樂成長幅度，逐年增加，但總體音樂(傳統跟數位)音樂的販賣營業額卻是減少。這不是意味聽音樂的人變少，而是數位音樂本身的便利性，使得消費者更容易輕忽版權。所幸，數位音樂的保護機制，持續發展，以配合數位化音樂的銷售並且避免消費者侵犯版權。而數位化音樂的銷售模式，跟傳統音樂的銷售截然不同，只要能找出適合的銷售方式，並且配合完善的數位音樂保護機制，數位化音樂仍然能帶來大量商機。

593090390利雅芳

Public Relations Specialists (公關專業人士)

Abstract:
This article is from U.S. Department of Labor, introduces about Public Relations Specialists. This article separates into parts to exposition:
§ Nature of the Work
§ Working Conditions
§ Training, Other Qualifications, and Advancement
§ Employment
§ Job Outlook
§ Earnings
§ Related Occupations
§ ources of Additional Information
I’m interesting in public relations. From this article, I’ll know the conditions of PR on U.S., and comprehend this occupation has the difference between Taiwan and U.S.

http://www.bls.gov/oco/ocos086.htm

論公共關係的公眾利益觀 (The point of public benefit in public relation)

這篇文章來自中國的傳媒學術網，作者是孔祥軍。內容是探討再公共關係下社會大眾的利益。在現今社會常常會發生許多消費糾紛，大部分是投訴產品內容不實。無論是利用公關手法或是廣告播送的方式吸引消費者購買商品，常常會陷入事實與誇大之間的矛盾，若不用點手段製造話題引起注意，產品銷售量無法突破，但是卻也會背上欺騙消費者嫌疑。
從孔祥軍這篇文章中看到時間空間，從古希臘時期的公眾意識、到美國重視消費者權益…等等。都是在說明公眾利益是公共關係的基石，在做公關操作時要惦記著是從“人”的方向去思考，而非“產品利益”。否則會有被拒絕甚至被拋棄的局面。

http://www.chinapr.com.cn/Guide/ShowArticle.asp?ArticleID=15274

大傳四 593090510 黃郁婷

主題：電影『美國心玫瑰情』

英翻中：
美國心玫瑰情
這是一篇有關奧斯卡得獎電影『美國心玫瑰情』的電影解析，作者以細膩的文筆，巧妙的把故事每一段每個主角，生動描繪且分析美國心玫瑰情所要表達經典意義。影片一開始，主角雷斯特以一個死者回顧的自述方式描述起他的中年上班族的無趣人生，以玫瑰花瓣貫穿整部片中的中年男子對年輕女子的情慾及幻想，是一個典型使用表徵性來表達意識的手法 。
片中，除了男主角雷特斯在家庭及生活中所遭遇的種種問題之外，其實也引伸出淺藏在我們身邊周遭常態性的問題。藉由美國心玫瑰情這部影片，不僅道出了男性與女性之間在地位上的差距，及異性之間微妙的關係，也點出了同性與異性分別對性的觀念，和對未來的人生觀，我認為是一部不錯的電影，因此找來這篇影評來做翻譯，透過作者細膩的觀察力，他豐富且多角度的分析影片，讓我們觀眾讀完更能完整瞭解導演所要呈現的意境。

原文:http://www.angelfire.com/film/articles/american_beauty.htm


中翻英：
“American Beauty” is not only a comedy, but also a tragedy. As the author of the article mentioned, “American Beauty” described many problems of modern families, such as relationship between parents and children, marriage and affairs, huge pressure from work, teenager early sexuality, drug use, homosexuality and etc. It was also an epitome in our society. Each character in this movie represented a unique personality. “American Beauty” was a sad story about two dysfunctional families. The main character, Lester, as a middle-aged husband and father, was never treated with respect and patience by his wife and teenager daughter. Lester played a minor role in his working place; at home his wife and daughter talked to him with an ironic tone. Lester’s wife, Carolyn, was a material woman, and her philosophy toward life is that to be looked like whatever she was. For instance, Carolyn was a real estater, and she always tried her best to sell every property; as a mom at home, she thought her daughter needed encouragement from parents so Carolyn often praised her daughter rather than gave honest opinions. The teenager daughter, Jane, was not confident of herself. Under this kind of dysfunction, each of the Burnham developed their own life, which leaded their family destroyed. Lester’s neighbor, the Fitts family, was also unusual. Father, Colonel, was a gay, a closet queen with violent intention. Son, Ricky, was a kindly boy but sold marijuana. Mrs. Fitts was a poor housewife who seemed to lose her mind and always quiet. Ricky loved filming and started a new relationship with Jane. Colonel wanted to be loved, but he pretended that he was heterosexuality and maintained a normal family. The reason I choose this article is that the author’s points are value and profound. His analysis included each character, every problem from individuals, and how the movie successfully expressed symbolism.

原文：http://homepage.ntu.edu.tw/~r94122007/american.htm

593090223 羅叡琳

英翻中

每個人都該被尊重

有網路之父之稱的GOOGLE 代理總經理Vint Cert認為，每個人都有自
己的存在價值，每個人也都應該受到尊重，即使是在網路。他提到，他曾
經在一個出公差的路途上遇到了一個特別的開車的司機。雖然已經年過六
十，但這位司機退休前竟然還是一間公司的經理。藉由這位經理以兼差方
式在飯店裡工作而得到的經驗與不同的人生體驗，這位退休經理的司機因
為這個工作反而更看得見世界各種形色的人。而這經理的故事也讓年輕的
Vint Cert也從這位司機身上，學到了不同的處事方法和態度。

來源http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=10228634

中翻英

Foreigner , Enjoy Taiwan !

SUMMARY
Many people have experienced the feeling of confusion when
friends from other countries visit Taiwan. It is purely because
we do not know where to take them which can represent
Taiwanese culture and lifestyle. So we take them to 101 building
and museums but it is the smallest things we take it for granted
that really interest foreign tourists. For example, Taiwanese food,
drinks and etc. are widely welcomed by many foreigners.
There are many different types of food and beverages in Taiwan.
If you step a foot in night-market, you see Taiwanese jelly called
Ai Yu and Pearl milk tea which you can find around the world from
U.S. to France. Or even a glass of tea that was brewed by the
owner of the house may leave an impression on them.
Foreigners find lifestyle of Taiwanese curious and interesting.
We don’t take notice of Taiwanese style facial(Wuan Mien)
when we walk passed them but for tourists, it may be an new
and interesting experience to them. Or they might even be
questioning you why motorcyclists wear helmet and gauze
mask.We are now too used to the culture and lifestyle of Taiwan.
For foreigners, they are interested in the things that we are
accustomed to. Taiwan might not have better sightseeing
than other countries but we have small things that can also
attract tourists.

http://www.businessweekly.com.tw/webfineprint.php?id=28146

593090247 陳祈安

《Taipei Film Festival》台北電影節專欄
文章來源：DISCOVER TAIPEI /no.59

近年來國片興起，年輕一輩的導演(例如︰刺青-周美玲、六號出口-林育賢、或是嘜相害-林靖傑)紛紛出頭；這些新一代的導演對電影相當地具有熱情和理想，想法新潮並且創意大膽，帶給人超乎想像的驚奇。這些導演的片子所呈現的東西另類但離不開生活，所探討的問題也不只針對熟悉的年輕人議題而是整個大環境，形成一股相當獨特的文化。
喜歡電影，是我選擇這篇文章的主要原因。電影對我而言，不只是休閒娛樂而是生活的一部份，影像加上聲光效果的震撼總是能讓我思考進而學習。台灣的電影工業並不興盛，國片的市場畢竟還是屬於小眾，還有很多的現實必須面對，這些問題並不是靠熱忱就可以應付，但至少還有一群人正在努力的想要改變些什麼，讓我對台灣的電影充滿希望。




Aticle from《The Trigger》film novel
Abstract：

Quin is a super killer, but one day his wife has baby. It’s let him want to give up this bad work and give oneself up.
Hom is a senior high school student; he was born in a single parent family. The bad family relationship and break up with girlfriend, lets Hom disappointment, sad very much. Therefore, he join to kill crew.

In an accident, Quin meets Hom, and they become good friend, but this thing not only so simply. Between theirs women will into and to change Quin, Hom’s existence.

《The Trigger》is an actor-倪敏然’s the posthumous work, we not only appreciation director’s arrangement character overhead construction , from all artists also can touch everyone’s and human basic emotion.

593090429郭承穎

Chinese to English

Calvin Klein Uderwear Sells Sexy

Calvin Klein Underwear already had 25 years. Advertising was a key to Klein's success. He stoked the media with controversy that kept his name in the news. He was the first to design women's underwear that looked like men's jockey shorts. His television ads for jeans starred child-star Brooke Shields, who exclaimed: "Nothing comes between me and my Calvins." In the process, Klein developed a reputation for pushing the envelope of acceptability in his campaigns. Ads of the mid-1990s featured underage teenagers in sexually provocative poses that were particularly risque, and were characterized by many as socially irresponsible. Dubbed "kiddie porn" by the press, the campaign was singled out by Forbes magazine as the worst marketing campaign of 1995.

GQ雜誌 133期 October 2007 p.76 Fantastic AD
CK內衣賣性感

English to Chinese

Mapex 土星系列套鼓-

產生出極重低音的24吋大鼓

80年代台灣曾經是打造西洋鼓的最大出口國，在這年代中台灣一堆鼓廠紛紛成立OEM(Original Equipment Manufacturer，原始設備生產商)。

Mapex 土星系列屬於 Mapex的專業高級鼓組，除了能提供給專業人士必要的需求外，更能提昇專業人士的技術，楓木 / 胡桃木(maple / walnut)高熱結合的夾板，讓使用者同時感受到專業鼓組的雙重享受，I.T.S. (Isolated Tom Mount System) 中鼓分離裝置，將 I.T.S. 系統全面使用在中鼓支架、中鼓座、落地鼓腳、大鼓腳，3M大鼓保護貼紙，保護鼓組在使用上不被大鼓夾頭傷害……等等，整體設計使得使用者聽到的就是楓木所製造的完整渾圓音色與胡桃木所產生的重低音色。

MODERN DRUMMER Magazine September 2007 p.34 Product close-up
Mapex Saturn Series Plus Bass Rock 24 Kit

593090170 陳佳伶

English to Chinese

Title：Strawberries in the Frame
對草莓族既有的框架

Author：YVONNE CHANG AND JOANNE CHEN
From：Taiwan Review, October 2007. P.32-39
http://taiwanreview.nat.gov.tw/ct.asp?xItem=24696&CtNode=128

Target：

現今社會大眾對七年級生的既定印象，「草莓族」一詞似乎就是七年級生的代稱。由於世代環境的轉變，現代人的需求不缺乏下，開始懂得享受。現代的父母在成長過程中，因環境條件不盡理想而無法獲得的東西，不希望自己的孩子受自己當年的苦，盡力給小孩最好的，導致現代小孩在受完整的保護下，對外界的衝擊沒有任何防禦力。因此，要改變外界對七年級生的刻板印象，七年級生應該要培養自己的專長，精益求精，提升自我能力，以備面對出社會後種種的壓力和困難。

Motion and abstract：
「草莓族」一詞是稱呼現代七年級生的代名詞之一，象徵的意義是溫室裡的花朵，不堪一擊。自己身為七年級生，對此稱呼有一半的認同，因為比起長一輩的人，我們這一代的年輕人確實豐衣足食，沒吃過什麼苦，物質生活水準大幅提升，在成長過程中，父母盡全力給小孩最好的一切，無微不至的照顧，導致小孩長大後無法獨當一面，碰到挫折就被擊倒了。另一半不認同的原因是，現在的年輕人中，可以獨立自主、肯吃苦耐勞，創造一番作為的人也有很多，因此，要看自己的未來如何，就看現階段努力有多少。
本篇文章針對「草莓族」的定義和族群有明確的解說，專家針對長一輩的人和七年級生的生活水準、物質條件、環境等的差異，造就兩代極大的差距，但這並非全然是現代年輕人的錯，父母對小孩的教導方式、家庭背景、價值觀等等都是影響的要素，因此，專家建議，現代七年級生要甩掉「草莓族」的代稱，要多充實自己的內涵，專精自己擅長的技能並適時的發揮作用，因為這是肯定自己的能力，更是必備的要件。

Chinese to English

標題：開放分享網路文化 專家就是你家 —維基百科台北年會 籌辦後記
Open to share Internet Culture, you are the expert.
After arrange an association of Wikipedia in Taipei.

作者：劉自強
資料來源：目擊者雜誌第60期 P.25-27

目標對象：

1. Someone who wants to set up the net like Wikipedia to share internet culture and audience who use the net to search information.
2. Before people who will join discussion room, they can know how to use this web. Therefore, open to share the net culture, anyone will know esteem diversified opinions.

動機及摘要：
Wikipedia is a kind of an encyclopedia on line. Most of us know it and use it often. It is a web which provides a lot of information and popular subjects on it. Every different subject has a space to discuss for someone who is interest in.
Wikipedia has various topics and plentiful knowledge, which have been suggested and discussed by some people. It doesn’t like traditional encyclopedia, which has lots of topics, such as biology, science, current events. An encyclopedia contains lots of research and historic experience. However, Wikipedia is that some people have the same ideas, they talk over, provide own views and achieve some plan. In addition, this web sets rules in order to avoid harmful effects. It will control illegal actions. Let users have a fine space to discuss. Whether, in any discuss room, you can provide your ideas, and you will also learn to listen to another’s opinions.
For me, on this web, I can know the popular subjects, lots of information in every average. If I want to look for some data, I will search the information what I want on this web. In addition to search information, I will skim what participators
share their ideas to others. What they discuss will let skimmer think of relational problems, and ponder it after read it.

593090091 程香菱

Philosophic Reflection on Modern Literatures and Films

Abstract:
In developing a philosophy to help overcome existential anxiety and facilitate personal accomplishment, one can consider modern literary works, especially those of Nobelists, and famous or award –winning films. In particular ,films based on literary works can stimulate the viewer into reflecting more deeply about life. This article shows how this process can occur. This essay is mainly divided into two parts. The first part analyzes four main kindsof modern-life anxieties shown in films and literatures, such as solitude, loneliness, disgrace and death. The second part observes literary authors and artists with the documentary films, which offers us a look into true emotions.

電影《色‧戒》影評分析摘要

摘要:
隨著《色‧戒》的上映，網路及報章雜誌對於本片的評論如雨後春筍般冒出，各界的影評，多元角度的切入剖析，大家都熱切地討論著李安這一部聳動的作品。
李安曾公開表示，最在意台灣人對色戒的反應，那是支持他完成這部片的一大動力。隨之而來的問題即是:那西方人是如何看待色戒?他們用什麼眼光看待此片。用什麼角度切入?用什麼觀點分析?
此文本將針對從《色‧戒》首映會開始，做系列的資料蒐集，並相關網路及雜誌原文影評做翻譯。從中比較國外報系對於李安《色‧戒》的定義及分析，藉此了解西方世界與亞洲國家對於影評分析脈落下的相異之處。

593090182鄔雨玲

• 英翻中

標題：Electronic paper(電子紙)

出處：英文維基百科http://en.wikipedia.org/wiki/Epaper

電子紙是被設計為模仿墨水在真實紙上顯現圖文的顯示器。它不同於一般的平面顯示器，使用背光燈照亮像素以呈現圖像或文字，只需要非穩定的微電量就可以持續影像的呈現，並且可以皺摺和彎曲，幾近於紙張。

電子紙的研發克服了電腦螢幕使用上的限制。例如：人的眼睛很難適應螢幕的反光，而電子紙的反射光就如同紙張容易被閱讀。或許它的彈性不比紙張，但是它的輕薄、耐用與高彈性等特徵更勝於其他技術的顯示器。

電子紙技術的革新，使得我們習慣紙張閱讀的人，在面臨環保的問題上，能夠承接以往閱讀的習慣並減少紙張的浪費。提早了解未來可能經常使用的一種傳播媒介，幫助操作上的便利。

• Chinese to English

Subject: 如何編輯出一本電子書(How edits an E-book)

Author: 薛良凱

From: 政府出版品簡訊電子報第36期http://openepaper.nat.gov.tw/epaper/org/63/epaper02_chapter03.htm

Many people want to transact their works as an E-book. They often consider the difficulties and give up. Whatever the difficulties edit an E-book. As the case stands, to edit an E-book is really easy than edit on papers. To come out E-paper is easy. Publication of an E-book is conditional on to have a computer, to able keying in words and to use e-mail. Posting works to personal blog also can get out to the world.

Many people develop habits of reading and writing on screen with technology innovation. Present-day office worker expend time on screen is more than on paper for reading and writing.

Eyeballing screen is awful than adapting to read paper. E-book manifestations decide readers stop their eyeball on screen. Conventional film sites have HTML, PDF, CEB and ZNO etc. To show off works and to avoid be copped a lot rely on DRM. (Digital Rights Management)

Above all, come home market to reader is more important than the bells and whistles of exhibits. We can face what have to do for both the reader and ourselves.

593092625 謝家儀

English to Chinese

Subject: Ashlee work & travel in USA

That's me, Ashlee ! I joined Work & Travel program during my summer vacation in 2007 .I worked in Darien Lake Theme Resort Park as a food service. The location of the park is Buffalo of New York State.I will show a lot of photos to let you know how is my life in USA. There are many international students who come from different countries, for example, Russian、Colombia、 Poland、Romania、Turkey、Mexico and so on. We worked together everyday.

Although all of us come from different culture and we use English language which different accent to communicate , we can understand each other very well. It’s really interesting. After finishing my work I visited many place, for example , Niagara Falls、Milwaukee city of
Wisconsin、Chicago city and New York city. This trip is really awesome. It widened my field of vision. The most important thing is that I become really independent. And I would like to share my beautiful experience for everyone.

English to Chinese

主題：秘密花園- The Secret Garden

摘要：瑪莉‧蘭諾思是一個在印度長大的英國女孩，因為父母雙亡所以便寄住在叔叔家。叔叔(亞其柏‧卡萊文)由於十年前妻子已病逝，從此就將自己的心靈封閉，連自己的親生兒子都不願接近，因為怕想起已逝的妻子。有一天，瑪莉意外發現叔叔莊園附近有一座已上鎖的花園，那是一個叔叔從不允許所有人接近的禁地，瑪莉覺得意外就決定要好好整頓一番，沒想到奇妙的事情就此發生了……。這篇故事的書名讓我十分感興趣，讓我很想一探究竟其故事中的寓意。因為我認為每個人心中都有一片屬於自己的秘密花園，只是自己願不願意去好好發掘並面對而已，也希望藉由這篇故事的閱讀，讓自己有更多收穫。

蕭莉蓉

English to Chinese

Title：Turandot Comes Home Again
杜蘭朵2003年11月22日在中國演出

Form：http://www.china.org.cn/english/culture/81361.htm

Motion:
大二的英文話劇中接觸到了這齣在西方世界中流傳久遠的歌劇---Turandot。
頌揚神聖偉大的愛情終將戰勝野蠻與殘酷這個永恆的主題，令我震撼。

Target:
杜蘭朵這齣歌劇在全世界進行巡迴演出，2006年9月來台演出造成轟動，
2008年更預計在日本上演。經典歌劇的魅力，讓「杜」迷的觀眾回味無窮。

Abstract:
1926年時，義大利普契尼的歌劇杜蘭朵公主歌劇初次登場。
在七十年的名聲之後，歌劇在中國藝術家之中開始受歡迎。
由於故事強調杜蘭朵的智力和勇敢，顛覆了傳統中國人的觀念，
所以更讓原本不接受的中國人也因此愛上了杜蘭朵。

原本試著引誘較年輕的觀眾，舞台使用富有色彩的裝束、高科技眼花撩亂的照明，
將歌曲和當代舞蹈術結合。

但是觀眾表示歌曲風格無法連貫，就以柳兒和其他人的主題抒情調明顯不同，

劇中遊戲的設計也無法引起觀眾感受愛與慾望的表現，令觀眾失望。


Chinese to English

標題：置入性行銷手法案例解析
The case analyse of Placement marketing

出處：突破行銷網

http://www.breakthrough.com.tw/modules/news/article.php?storyid=180
http://www.breakthrough.com.tw/modules/news/article.php?storyid=106
http://www.breakthrough.com.tw/modules/news/article.php?storyid=87

動機：

In recent years, Placement marketing is more popular with movie.

That is why I began to know Placement marketing gradually.

目標觀眾：
Have you ever watch the famous brand in the movie?

Maybe we could not detect immediately.

With time goes by, we perhaps remember the brand.

That is the magic power--- Placement marketing.

摘要：

In addition to the movie, Placement marketing use in every interesting plot.

For example, anchorwoman not only beautiful but brand representativein contact lenses advertisement.

It attracts audience attention and goes public accelerated.

In the movie of Placement marketing, for example, GM cars provide 4 well-known cars to make full use of fast resources in Transformers.

Another business sponsor is DHL.

DHL not only Placement marketing in movie, Mission: Impossible III, but apply the conveyance of equipment by road.

蔡哲明(ＢＥＮ）

期中作業(英翻中)

Title：Michel Foucault

focus audience：various field

summary ：


從小到大，在我們社會化的過程裡，舉凡家庭、學校、軍隊、工廠，甚至醫院，求同的呼聲與期許總是大於求異，甚至是其目標。那些與眾不同的人，成為師長、長官，或者說整個體制，欲除之而後快的障礙。這些機制利用各種技術對我們進行改造、約束、支配，讓我們害怕與別人不同，讓我們在與別人相同中得到安全感與認同感，以甘心放棄獨立性與獨特性。這些技術就是傅柯 (Michel Foucault, 1926-1984) 早、中期致力研究的支配技術，或說宰制技術。
我們身處資本主義過度發達的社會裡，每天都再面對量產與同一規格的入侵，加上宰制技術的無所不在，從內而外的同一化，使得我們原本面目愈來愈模糊，要成為與眾不同顯然不是那麼容易的一件事了。
所謂的流行，初時或許是為了能帶領潮流、與眾不同，到頭來，反而更強化了與他人的共通性。不論是在衣物、審美觀甚至是意識型態，無一不包，無一不同，追逐流行反而成了追逐某種同一了。因此成為與眾不同便成為另一種迫切的渴求。
Foucault就是在告訴我們打破這樣的侷限，他強調創造性。就是一種全然不同於自身過去經驗的全新體驗，那是一種勇於向未知之境探索前進的精神，是一種革新的要求，這也是我認為Foucault在近代對思想所造成的正面影響，而不在只是順從主流,反而建立一種截然不同的主體性。

期末作業(中翻英)summary

Michel Foucault (October 15, 1926 – June 25, 1984) was a French philosopher, historian and sociologist. He held a chair at the Collège de France, giving it the title "History of Systems of Thought," and taught at the University of California, Berkeley.

He is very likes changing. He offers a various knowledge that attacks a lot of field.
Therefore, he breaks the fact of surface. More theories in his opinion are be changed by him.

He writes a mass of book. Including of 、<>、<>、<>、<>、.These book have been chosen to make a bible for Thought.

I want to relize the Foucault.He is a complete man.Otherwise,he gives me abundant thought.Including of my autobiography、thesis and works that is instilled Foucault’s
Opinion!
I write a thesis that title is The fake media under the black politics. The thesis describes politics effects media that becomes a very important issue of exploring the relationship between mass media and politics.
I hope to arouse voters to respect the politics by analyze, to recognize the truth and the fake, and to remind voters’ consciousness during the election.

593090493謝筑琪

英翻中 主題Aviation
摘要
Joseph和Etienne Montgolfier兩兄弟是法國人，出生於18世紀中葉，父親是造紙廠老闆。哥哥先用紙和水蒸氣製造熱氣球，未能成功。弟弟用硫酸和鐵屑製造氫氣來做氣球，也沒成功。萊特兄弟首航成功是在1903年12月17日，升空歷時12秒，飛航距離120英尺，大約相當於波音747的機翼長度。
中翻英 主題Computer Whiz Kid
摘要
Have a girl her name is Shen Xin-Ling, the age is so young, award and license had to lead but have been countless. Her primary school is grade three to start learning a computer, the primary school is grade five to install a website, and the professional license obtained up to now already more than 16. Also attend many righteousness work organization.She likes photographs , attend various cash award that the game gains, do to protect shell or frame for own work. Still photograph a work ownly, the income donates to the school for pay not to rise to collect a fund.

593090015李心蕙

《The Perfect Summer Outing-A Refreshing Day at LinKou Sake Brewery》
夏季最好的戶外活動-林口啤酒廠清涼一日遊


摘要：因從小接觸公賣局，長大後除了實地參訪過林口酒廠，也意外的想不到民營化的國家產業，在多元開發下，能在市場占有一席之地。公賣局於民營化後，不僅在銷售商品上做了變化，在林口酒廠更成立了林口觀光酒廠展售中心以開放更多民眾參觀。除此，他們利用某些酒的特性與原料研發了相當多元的產品。前幾年的玉泉清酒就是一個例子。而最近又使用紅麴原料製作了許多食物，如：紅麴餅干、紅麴豬腳、紅麴香腸等。另外，在酒瓶標籤上針對個人商標設計服務也是許多人結婚贈禮的新選擇更大獲好評。這都為公賣局帶來了新的面貌，不僅在市場上做了變化，展售中心的規化讓民眾在享受美食的同時亦能了解台灣酒文化的發展與故事。

文章來源：DISCOVER TAIPEI /no.54
連結網站：http://english.taipei.gov.tw/doi/index.jsp?categid=2463&recordid=8646

--------------------------------------------------------------

Article from：《Taipei 21》film novel
Abstract：

《Taipei 21》is describe a couple’s story, they face to their life’s earthquake.

Hom & Jin they were couple in school, The time passes very quickly. After seven years Hom & Jin they all are working in this city. Jin is working in a clothing company, her boss must works as business to be heavy she .But she has her dreams and expectation. How about Hom? Theirs love and life will experience a test. Do they smoothly cross this gate?

Five years ago, when I just grating from senior school and into the community, I saw a film《Taipei 21》in SPOT, I was moved in this story, it’s simple but close my heart very much. The time passed, I see《Taipei 21》have different feeling and experience. Invariable is, 《Taipei 21》still touching story.

大傳四 593090326 柯政伶

【中翻英】
原文來源：廣告Adm雜誌， 第163期 P92~P93
標題：Investigating the north, midland and the south city women

Following tradition and the three obedience and the four virtues is deep-rooted impression on women, but because ideological emancipation that make women have more strong ability, and they decide for herself that almost can keep abreast of men.

There are many women stars to become new epoch women imitating goal, because there are many product advertisers to invite them to be a spokesman.

And we can find that there is a big change of Taiwan women image. It is not just change on outside image but also women have her ideal and opinion for any things. Confidence and break traditional, it is a new thinking and changing in values. They hope to be a new epoch woman of having indigenous confidence and externals.

【英 翻 中】

原文來源：http://xroads.virginia.edu/~CLASS/am483_97/projects/hincker/ad.html
標題：NIKE 廣告文化

提起運動知名品牌，多數人第一個先想到的應該就屬NIKE。主要生產運動鞋、運動服裝和體育用品。
而他們能在眾家運動品牌林立的市場上擄掠消費者的心，這不僅僅需要在產品的品質上用心，更重要的是它的行銷手法。好的行銷手法常常就可以為產品帶來無限的商機，以NIKE的廣告來說，他們常常利用廣告名句來吸引消費者，而最有名的例子應該就屬許多人琅琅上口的「just do it」。當然這只是他們冰山一角的例子，從他們的廣告文化，了解他們如何利用多元的廣告策略和元素吸引消費者。

Irene Huang

醫學美容Spa瘋!
到底什麼是Medical Spa?與現今當紅的醫學美容有何不同?完全顛覆目前醫學美容以醫學為主、美容為輔的配合方式，將醫學美容療程與美容課程全面性的結合。
在國外當紅的醫療溫泉中心不僅可接受雷射、光電科技儀器的理療以及肉毒桿菌、玻尿酸等微整形針劑注射的醫學美容療程，更能在當地同時接受傳統美容臉部及身體的保養課程。與以往到底有何不同呢？於文章中除了將會進一步說明醫療溫泉中心的設備、醫學美容療程、美容spa課程及兩者的結合方式外，將參考國外相關的網站，彙整相關資料，推薦幾個分別在紐約、洛杉磯、新澤西、西華盛頓、阿拉巴馬等地的醫療溫泉中心。雖然文章的參考資料皆為原文，但仍須經過重新編譯，而且為實踐本系”從作中學”的精神，特將工作與學業結合，此篇文章完稿時將放置於即將上市的雜誌中。由於礙於商業機密等因素，目前將無法提供連結，敬請見諒!

若有其需要，待文章完稿後再一併寄出參考資料作為備查之依據。

Cosmetology from Taiwan

The《Nation beauty magazine》to serve to the cosmetology specialized domain had 22 years long time. Due to globalization .We always sale the 《Nation beauty magazine》and some professed books, and give best service of the cosmetology specialized domain. We always guided the cosmetic company and professional of cosmetology to attend the exhibition of professional cosmetology to every country. So we easy to make friends with the cosmetic company and professional of cosmetology around the world. And we have best relationship with them. Now we need to make a book include all of the cosmetic company for overseas market that can provide them who want to find the cosmetic company in Taiwan can give them OEM or ODM serve to make their products.
The book must to find the cosmetic company in Taiwan first. I would to sale the advertising and need to charge the ad-rate. It is not finish now. So, I am very sorry!I can’t give the link with the article.

593090388 林書歆

中翻英

【擁抱時刻力量大】

The authority of body language argues that over 90% of communication between man and woman do not need to talk; we can through the method of touch each other that we will understand the massage from each other. We can make use of the body language to promote each other’s emotion when we are understood. One of body language between man and woman is embrace. Some while, we need a simple action—embrace rather than said a lot of words. For instance, when we were after work, maybe you were unhappy because just scolds by your boss or the advertiser doesn’t like your motion, walk beside your honey and sit, let your head on he or her thighs, you can say anything but will be happy soon. Thin is the magic thing of embrace between man and woman.
http://tw.fashion.yahoo.com/article/url/d/a/070809/13/4qb.html


英翻中

【The sad, wonderful, complicated life of Charles M. Schulz】

大衛米奇琳日前出了一本傳記，是關於史努比的作者，已故天才創銷漫畫作家Charles M. Schulz的故事，內容說到Schulz那如此哀傷，卻又如此美麗的人生，是如何突破重重困難，創造出許多生動可愛的角色，進而說出許多如童言童語又富含道理的話來；從默默無名，當兵時母親過逝，徹底嘗到孤單滋味的他，到畫出大人小孩都喜歡，可說是卡通界流行人物的漫畫，與其中之間的關係。書中也訪問到作家的親友們，一同來談論在他們心目中的Schulz是個什麼樣的人，讓所有書迷們一解心目中那關於＂小狗與小主人＂之間的秘密。
http://edition.cnn.com/2007/SHOWBIZ/books/10/16/schulz.peanuts/index.html#cnnSTCVideo

593090106 蔡修芳

English→Chiness

Land of Styles
-------------------

《Time Magazine》用「風格之境」這幾個字來形容泰國，泰國設計師躍上國際舞台，從家具、時裝、珠寶到生活商品，全世界睜大眼睛注目。巴黎知名時裝評論家Pernet說，「曼谷設計師有巴黎或米蘭看不到的驚人熱情。」PRADA亞太區執行長S. Suhl更指出，「曼谷是現在亞洲城市中，唯一能讓我們有大夢想的城市。它有最令人震驚、最具潮流感的國內品牌，亞洲除了日本之外，其他國家看不到。」
當我發現國際設計資訊雜誌Wallpaper有泰文版卻沒有中文版的時候這個變化令我為之震撼，拋開報導中提及的時尚產業，泰國的新銳設計品牌Propaganda就是一個非常好的例子，他們的商品以幽默、原創為起點，除了餐具，廚房，衛浴用品，還有文具，燈飾，幾乎都是生活中隨手可拾的小物件，不但連續獲得德國，美國Good Design Award設計大獎，也是歐洲商展唯一入選進入歐洲館展出的亞洲品牌，並接連在英國，日本，台灣，香港，美國，德國，法國造成一波不小的風潮。

http://www.time.com/time/nation/article/0,8599,1161338,00.html

Chiness→English

KUNTZEL + DEYGAS 2 dogs conquer the whole world

-----------------------------

In 1990, KUNTZEL were selected as advertisement design director, one of 100 most creative persons in France; and he with a traditional animation graphic designer DEYGAS established “ADD A DOG” design studio. They own and operate an art studio in Paris; the “CAPERINO&PEPERONE” is the most success and make people impression deepest work.

They are French and they have been making eye-catching digital video work since 1990, using classical tools and systems, and mixing in real drawings, objects and animation, such a risk, but they bring up today's success.
There are many of the projects some are for real, like the sprightly, some are for sixties-tinged opening titles for Steven Spielberg's Catch Me If You Can. Some are just for fun, like their Com-Pet, a robot that serves as a virtual dog, to aid communication between people in situations where dogs aren't allowed.

The partnership describes its work as Drawing + motion + photo + objects + video + print + dance + set design + CG effects, and they insist on connections with the plus sign, to indicate that We can jump from simplicity to sophistication. In any case, they do more than design: in almost every case, they create lively, engrossing characters that tell a story, whether the client is a musician like Beatrice Ardisson or Bertrand Burgalet, or a product like YSL perfume, British HSBC Bank or Coca-Cola Japan. The stars of this publication are the irresistible team of dogs, Caperino & Peperone, who scamper over the products of French style merchant Colette. An inspiring journey into the minds of a unique partnership, Kuntzel + Deygas.

593090405古佳惠

中文翻英文
客家研究的思考Reflections on Hakka Studies
When I decided to understand Hakka Studies or Hakkaology, I still ask myself what is important about Hakka to study? I hoped that can let me find answers from this paper, and I believe it could be better for my future’s development.
Abstract
In this paper, we will understand Hakka studies. The researcher will seek to delineate what are required fir Hakka Studies as an academic discipline, educational institutions, and social servive for the Hakka. Finally, we can scrutinize Hakka Studies faces the challenges, and give some suggestions for the future.

英文翻中文
Hakka Culture in Taiwan台灣客家文化
為了對客家文化有著基礎的了解，甚至對於台灣這塊土地上客家人的身影，其歷史、文化、生活、飲食上有所認知，故選擇此篇文章。
摘要
客家祖先遷徙至台灣定居，而又因種種因素移居台灣各角落建立自己的家園，這過程中影響著客家人的生活態度，而又進一步的影響了飲食習慣。文章中分
成五項敘述︰烹調、衣物、建築學、宗教信仰、文化心聲，提供初探客家文化者有著基本的認知。

593090156蔣玉瑞

English-Chinese
In Her Shoes
瑪姬是放蕩不羈的派對女王，而羅絲是個正經八百的女律師，兩個不對盤的女人，居然是同一個媽生的，就在瑪姬睡了羅絲的男友後，這對姐妹花正式宣告決裂…直到一位陌生歐巴桑，讓她們驚覺彼此的共通點，也漸漸改善兩人的關係…
這本原文小說我從大一時想說要讀好英文決定買了他，但買回家後他就一直丟在哪翻都沒翻過～直到我再度尋找他時發現紙張都泛黃了，藉由這次機會於是我決定我要好好的看看這本我三年前買來動都沒動過的小說。
Chinese-English
別讓你(妳)的生命有 太多的來不及
http://hk.geocities.com/mail4uhk/a034.txt
Don't let too much lateness exists in your life .
We always have too much lateness.
We thought time will wait for us, and allow us to start from the beginning to make it up.
However, "Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour."
here's always disasters happening unexpected. you have no where to hide; don't have enough time to fear; emotionally crashed down; and no strength to handle them.
The only thing we can do is to protect our valuable things in our hearts when there's still chance and time and never let go even in a second.
This passage is very close to my thoughts in the deep of my heart

593090508 張雅惠

Controversial Honor, Michael Schumacher
爭議性的榮耀-麥可舒馬克

The name「Michael Schumacher」is so famous. But I never watch any competition about him. Until Italy of the 2006 season, I feel deeply the charm of him and the enthusiasm of race at first time. It really makes me crazy. And this day, Michael Schumacher who is the greatest Formula One driver, announce the message which the god of the Formula One would be leave the races. In his 16-year Formula One career, the fastest man all over the world record setting seven championships and 91 Grand Prix wins. Schumacher make Ferrari which never celebrate the victory around the twenty year become the top team of the Formula One. He enables Formula One to become one of popular sport in Germany and effect a huge economical benefit. From day to now, the contribution of everlasting myth about Schumacher doesn’t ponder toward racing car.

資料來源：http://www.wretch.cc/blog/TylerXu&article_id=2387498

---------------------------

銳變，F1
Changing The Formula

幾個月來，賽車新聞裡出現 國籍台灣的「林帛亨」已接受中國A1GP車隊邀請的消息傳出，台灣車迷一陣驚喜，這是很多車手做為晉升賽車界最高領域「一級方程式錦標賽」的跳板。心想，林帛亨…會是下一個舒馬克嗎？

一級方程式錦標賽（Formula One）是由FIA國際汽車聯盟在1950年起所舉辦的The FIA World Championship開始，至今已有50多年的歷史。F1的存在與蓬勃發展促使汽車開拍等相關行業的景氣復甦，也刺激各車隊研發更穩定的產品與技術；同時間，也將此世界級競賽結合運動推廣與娛樂，推至更大眾化的趨向，F1產生的巨星效應，也為各個主辦國帶來可觀的周邊商業效應。50年了，這50年究竟讓F1成長多少？

資料來源 : TIME Magazine
http://www.time.com/time/europe/magazine/2003/0310/f1/story.html

593090417 高薏蕎

英文文章 : Summer time fresh fruit and Drinks
資料來源:Discover Taipei
中文摘要: 在忙碌的生活中，很少人一天會攝取五種水果的營養。台灣位於亞熱帶國家，有豐沛的雨量，台灣可以生產超過三十種的水果，在高海拔的地方產出的水果有蘋果，梨子和桃子，而在低海拔產出的水果有橘子，檸檬，蓮霧，香蕉，鳳梨， 荔枝，芒果，木瓜和芭樂。芒果的產季五月到十一月，鳳梨的產地在嘉義，荔枝的歷史可是追溯到楊貴妃時期，據說楊貴妃很愛荔枝，楊桃的產地在彰化，楊桃的耕種已經有三百多年的歷史，最近出口到俄羅斯和澳洲，屏東的蓮霧是最有名的，西瓜是夏天最受歡迎的水果，他的水分高達百分之九十二，很消署。水果除了直接食用之外，還可以打成果汁，果汁可以補充人體的維他命Ｃ和維他命A，除了果汁外，水果還可以加牛奶打成各種不同的牛奶，在通話街就有一家只要三十元就可以買到的果汁牛奶喔!

中文文章:紐西蘭
資料來源:http://www.mytour.com.tw/newzealand/
英文摘要:Percentage hundred pure New Zealand, being possible be called is a state which the southern hemisphere most glistens, mentions New Zealand, pure, the nature, does not have the pollution as well as the unique natural beautiful scene, likely is leaps forward in consciously people's mind, also among deep brand mark. Has “the physical geography classroom” fine reputation New Zealand, from mountain to plain, glacier to volcano, fjord and coastline, cover rain forest and so on, each difference really big geographical environment, but ingeniously fuses actually on New Zealand this land, the development makes the unique view which one shocks, every year attracts the global passenger who takes place of the fallen to visit. The upper air bounces, sprays the speed boat, the dugout canoe, the glacier healthy line…And so on, all kinds of aquatic, land activity, lets Mr. to choose.
Auckland may say is enters New Zealand's gateway, the national industry and commerce center is the New Zealand's first big city. SKY TOWER Is located the New Zealand first big city - Auckland 328 meters to stand tall and erect into the sky, SKY TOWER is the southern hemisphere highest building, and the day void tower also is the world 12th high building, is also higher than Paris's Eiffel Tower and Sydney's AMP tower. Waitomo Glowworm Caves the firefly hole already started in 100 years ago for the world to go to New Zealand's passengers to provide travel of the unforgettable firefly. Waiheke Islands the beautiful sand beach islands, on these 92 square kilometers islands, has the bush jungle, the beautiful vineyard, the Chinese olive woods which not yet opens up wasteland, as well as depends on the sea the hamlet, the tourist may rent a dugout canoe to roam through marine, or rides a horse, rides the bicycle everywhere to explore, wants with ease to go forth to battle the human may participate in travel of the explorer bus, is both leisurely and carefree and may enjoy the good food, the good wine relaxed travel.

593090481李學維

英翻中
國王的新衣
故事主要是在說有兩個騙子來到這個國王統治的國家，欺騙國王說他們可以做出這世界上獨一無二的布料，而這樣的布料卻只有聰明人才看的到。國王雖然都只看到裝布料的空盒子，但是卻裝作一副看的到的樣子，因為國王的心裡是這麼想的:「我什麼也都看不見，難道這是代表著我是愚蠢的人，不配做國王?」而詢問身邊的大臣，大臣們也非常的支持國王的看法，並且鼓勵國王用這塊獨一無二的布料做成一件新衣服，在遊行大會上穿著遊行。結果在遊行的路上路人都假裝看的見，不跟國王講，最後是一個小男孩只著國王說：「哈哈哈，國王沒穿衣服，羞羞臉!」這時國王才恍然大悟發現自己被騙了。


http://zhidao.baidu.com/question/17098989.html?fr=qrl3

中翻英
Three little pigs
This story is about three little pigs how to made they own house,and in story has a bad wolf,this wolf was so hungry,when the wolf found this three little pigs it want blow down their own house,the first pig　’　s house is made of straw the second pig　’　s house made of wood the third pig　’　s house made of brick,the first and the second pig　’　s house was by wolf blow down and this two pigs run to their brother　’　s house,the wolf want blow this house down,but this house was made of brick so he can　’　t blow it down,so he climb the roof and down the chimney he fall into the fire,and then the three pigs live happily ever after.

http://yogo-haung.myweb.hinet.net/406.htm

羅詩穎

Title： Dark or Bright for Taiwan’s Publication Industry Ten years Future

On November, 2006 at a night, the author opened email, knows “Mun Sang Newspaper” will be ceased publication. The thing awakes him, Rex How, feeling very depressed because of the publisher symbolic Publication industry and readership is declining.

On February, 2007 Taipei international book exhibition, Hao meeting a copyright agent company business, there is talking about the market of these years. The disease of that Taiwan publisher just buying foreign copyright book for long time, making Taiwan not only “Advanced payment” but also “year settlement royalty” index, are higher than the mainland.

According to my working experience, since economic recession, no matter the student or parents hasn’t any extra money to buy extracurricular reading, indirect influence middle or lower reaches the books breaking off rate year after year raised.

The author thought Taiwan’s publication industry just like fall into the ravine, and how long can arrested the spread of the publish adversity.
http://www.tibe.org.tw/2008/ch/20070921.doc

標題：建立高附加價值的品牌吧！

有誰會真正知道究竟是NIKE品牌比較好還是REEBOK好？或者MICHELIN跟GOODTEAR哪個輪胎的牌子比較好？

但能肯定的是每個品牌都有他的忠實顧客，但實際上顧客根本不了解這些品牌真正的耐久度卻願意花很多的錢購買。目的是為了品牌的名字和商標。

往往這些品牌商會投入大量的資金和時間去讓他們的產品在市場上更具有價值。

在2007年美國商業週刊列出前100名全球性最佳品牌，第一名是可口可樂，品牌的全球性價值占市值65億美元。不過全球仍有多數的品牌不達21億，若想讓你的公司有一個強力的品牌不仿學習可口可樂的方法吧，增加你的附加價值！

挑選動機：
我服務於TOYOTA的關係企業今年也榜中有名，排名全球第七，品牌市值約32億。不過對第一名目標仍相差甚遠，還有進步的空間。
http://www.businessweek.com/smallbiz/content/oct2007/sb20071012_740637.htm?chan=search

593090120 陳躍中

Interview Fuzzyeyes Studio that creates “EOT”.
http://gnn.gamer.com.tw/7/27727.html

Animation in Taiwan is always unable to stand out conspicuously at international, in fact, animation company in Taiwan has already manufactured some animation for Hollywood, for example, Pixar Animation Studios and Disney Animation Studios, In other words a person of talent in Taiwan is as well as foreign animation painter.
And this studio, Fuzzyeyes Studio, was originated by Sonny who was born in Taiwan at 2001 in Aussie. The studio researched and developed many online game, for example HotDogs HotGals and Uluru Fun Park which sold in North America and Europe over three million .


「有些事情」作者：漢斯．克里斯蒂安．安徒生
http://hca.gilead.org.il/somethin.html

有為婦人生了五位兄弟，每個人都有自己的志向，老大決定未來要做一個做磚工人，老二決定要成為建築師…，老五決定要當一個評論家，大家都成為自己的目標，也都決定要好好地貢獻社會，於是就幫一位婦人蓋了房子。時間老去，大家也都紛紛過世，這五位兄弟也差不多時間一起去世，他們都上了天堂的路口，但是天堂的路口要兩個人一起才能進去，老大跟老二，老三跟老四，而老五就一人在天堂的路口等下一個上來的人，結果是當時他們幫她蓋房子的老婦人，老五就問他說你為什麼死？婦人以為老五是天使，就告訴他因為他看見有人在雪地玩雪，可是上頭有大風雪，但婦人根本沒辦法叫得這麼大聲讓他們聽見，所以就燒了自己的房子引起他們注意，救了他們，這時真的天使來了，天使說老五不能上天堂，但婦人幫她求情，所以天使要老五在門口懺悔，老五心想，早知道剛剛不要講那些話了。

593090649 蔡明政

英文主題: TURNING THE VORNER(by Chris Mauro)
中文摘要:
這是一篇有關於衝浪板製程的報導，內容不只是專注在衝浪板的製造流程，由於世界最大製造衝浪板內蕊的CLARK公司，2005年底忽然的宣佈倒閉，造成許多製板商的衝擊，在能源缺乏的狀況，又在對衝浪板品質的堅持下，許多的新一代衝浪板被開發出來，以前的傳統材質單一性，現在運用科技利用機器，所做出來的多元化衝浪板，對於選手及一般使用者 ，或多或少都有選板的迷惑，當然新的科技所製造出的衝浪板多少顛覆了傳統的缺點，但其價格也是一款比一款貴，另外在東南亞的部份，由於許多工廠都外移至此，員工技術及原料都不比美國來的優良，而在大量生產下，對於衝浪板產業也是一大考驗，本篇主題探討了新科技帶來的影響及大量生產的利弊，相信對一支半解的衝浪人會有作用。

中文主題: 商業體制下的失焦紀錄片
英文摘要:
Since we are living in the global village, in order to express our opinion and let others accept ,we have to learn how to make good communication

We all known that all of human activities are throught communication to finish. Now, there are many good ways of communication to express our opinion and idea, one of the way is documentary.

documentary is included Art and Communication,not only picture and words, but also true story and body language. Through the skill of taking film by director ,we can see the true story which is combined art aptly. We can realize many things which we had naver seen or heared even we never take concern like 無米樂.

As the global village are becomming more and more commercial activities, documentaryis made by more and more different technique from before. The truthfulness is faced challenges. Now, let us read the artical to arouse our idea.

李國鼎593090235

中翻英
http://movie.cca.gov.tw/Cinema/Application/Content.asp?ID=117

那一年，我在布拉格學電影

It come from Taiwan Cinema Note. The author went to Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague（FAMU）. The college is arts school. It's has three college include music, movie and drama. She learn movie and international course. The school arrange theory and practice course. It's include movie, record, video, drama. In addition, she also visit Karlovy Vary International Film Festival. It's the best International Film Festival of Czech Republic. She also introduce her life and learn language of Czech Republic. In her life, she felt advance in technology, encourage inspiration in other place , undergo an experience of life in depth, observe herself and other people is the most important part for create movie.



英翻中
http://www.gio.gov.tw/taiwan-website/5-gp/yearbook/2002/chpt21-5.htm#22

The Art
這是一個介紹台灣的藝術，在台灣有各式各樣的藝術文化散落於台灣各地，例如博物館有臺北當代藝術館, 國立臺灣美術館, 高雄市立美術館, 鴻禧美術館, 朱銘美術館..等。畫廊, 龍門畫廊, 愛力根畫廊, 誠品畫廊, 臺灣畫廊, 敦煌藝術中心。文中也詳細的介紹發展史，起源。也詳細的介紹了相關作品，展覽過的東西，譬如，兵馬俑秦文化特展，是在2001年1月到3月。當時也造成台灣的一股轟動。美索不達米亞羅浮宮兩河流域珍藏展是在2001年3月到7月…等許多的展覽。這些都是一個具有歷史價值的展覽。在這需多元化的藝術作品中，以及國際級的展覽表演。也清楚的告訴了我們，台灣也是一個國際化的藝術氣息。

簡佩珊

隱形人
「隱形人」是描述一位行徑詭異的陌生男子，他用繃帶纏繞著整個臉。從一次小偷事件後，整個村莊更因他而被打亂。之後一連串的曲折事件後，隱形人住進肯普博士的家，肯普博士試圖阻止他作出魯莽的事，但他卻漸漸的喪失原有的思考能力，想藉由隱形來偷、搶，甚至不惜殺掉阻止他的人，事情變得一發不可收拾。
這本小說是在1897年出版的，它代表了作者Herbert George Wells的典型科幻小說，人們發明了讓人隱形的機器，而Wells也像是扮演了科學上的發明家。隱形人不單有小說，更有電影，劇情一樣帶著詭異，及恐怖的感覺，這也是這部小說最吸引人之處。讓人們想像著若自己隱形起來可以作什麼，似乎可以為所慾為，顯現出人性可怕的一面。


LIAO-ZAI
Liao-zai is kind of teratology in the ancient China. I think that is very interesting to transfer traditional story, even I already knew that is tough to do that. Liao-zai includes many special materials like magic, ghost, deity and immortal fox.

I choose two stories from Lizo-zai, the first one is“Justice Lu”, the story is talk about a Justice from hell and makes a friend with a man named Er-Dan Zhu. Justice Lu made Er-Dan Zhu very smart, but Zhu demands more and more, even change his wife's head.


The second story is "Taoist from Mountain Lao", talk about a man wants to learn some supernatural power, and go to the Mountain Lao to find taoist . But he doesn't want to bear with the tough train. Lastly, even he take one supernatural power to home, he can't use the power.

游淳媛

被偷的世代─羅伯 馬尼

從十九世紀到1960年代，甚至我們無法明確知道正確時間是何時，澳洲政府依照他們的政策和實際行動，經常藉由暴力的手段將含有土著血統的小孩從他們的母親、家人、親人和族群分離。這些被強制與父母分離的孩童，有些是剛出生的嬰兒，有些則是二歲的兒童，有些則是在兒童時期被分離的。這些嬰兒和孩童被送往特殊目的的機構和組織，或者過幾年後被送往寄養家庭。有一些案例是一些母親和家庭成員，他們能夠知道他們的小孩被帶到什麼地方撫養，而且也可以與自己親身的小孩保持連絡，另一些案例是這些父母完全不曉得孩子身在何處和小孩的消息，也不知道是哪位撫養者把嬰兒和孩童抱走的，在某些案例中，這些寄養家庭或是特殊機構會給那些孩子很好的照料，雖然在這一些案例中表面上顯現出來對待小孩很好，但實際上經常都是這些撫養人裝出來的樣子，另一則案例，撫養人經常以非法的手段，肉體的責罰和性的侵犯或者以嚴厲的恥辱去對待孩童也都是常見的。

選擇動機：當時澳洲政府的政策，強制分離許多家庭也造成家庭的破碎，藉由歷史的敘述我們了解到土著當時的艱辛和掙扎。

http://www.tim-richardson.net/misc/stolen_generation.html

CANCER

Chia-Tung Lee

Mr.Zhang is a doctor specialize in cancer. He does not like the easy comfortable life at all.One day, he suddenly told me that he had cancer and only have a few months to live. Soon after, he passed away.I was wondering at that time, why he left in such a short period?Since his professional medication background would definitely make sure he had the best medication and his cancer would have just been the early region only.When Mr.Zhang's son had his speech on Mr.Zhang's funeral, he told us a story that no one else have known before. Mr.Zhang did not have any medical treatment at all. Mr.Zhang's son played a video tape in the church. In the film, it illustrated the true fact that there are 25 million people had AIDS in Africa, and none of them had the chance to have any medical treatment. Even thought there do have the medicine for AIDS in Europe and American, the Africans are too poor to afford this kind of medication. Mr.Zhang love his life, but he would not let his life affect any one else. He would not like to be too healthy, the healthy the cancer is.

My motivation to select this story to translate is because its educational value. It teach us the value of the life. Through out the story, we get to face the fact of death by their story. An good attitude toward life and love were also been presented in the story. It is a wonderful story that will remind us to always reevaluate our own life and love and make sure we have always been on the way we love to..

http://www.erva.nl/thinking-life.htm

593090053 郭天音

英翻中

《領導與跟隨的發展起源》
http://psr.sagepub.com/cgi/reprint/10/4/354

根據演化邏輯，領導者在跟隨的個體之中其策略性交互作用的結果概念不同。尚未補充的, 解決再發生的協調問題的決定規則。
這篇文章運用大量領導心理學的文獻，像是資料庫鑑定那些關於人類的領導與跟隨演化的種種假設。
如同預期的，領導能力和取得主動權、出色的判斷力、傑出的工作能力以及和許多慷慨的指標有密切關係。
同時，本文發現領導力和支配力之間沒有關聯。
此演化分析提出在領導中出現的可靠的年齡、健康和不同性別的因素。
大體上，此進化理論提供一個有用的且完整的架構，供研究領導與跟隨的關係產生各種新的研究假設。

中翻英

《I want to go to......》

In the past three years, I've been many cities and countries. I want to share these beautiful landscapes and every touching momemt when I took each picture.

You can feel romantic Spain, discover glamorous Yunnan and Hong Kong, enjoy Beijing's historical cultural and, of course Taiwan!

593090443 劉士銘

Oliver Twist 孤雛淚
孤雛淚是我高中時第一本看的英文短篇故事，當時因為課業的繁忙並未完成這本書的閱讀，但對故事的內容有所感動，所以我選擇了它。
奧利佛的母親在他剛出生時便死去了，而奧利佛被送到了救濟院且在那成長。剛到救濟院的前幾年，奧利佛的內心常常感到孤獨與寂寞，在救濟院裡沒有關懷與愛，由於受不了孤獨與寂寞的痛苦煎熬，他逃離了救濟院到倫敦。
無依無助的他為了謀生，只好到棺材店當學徒，可是卻遭受旁人的欺負，受不了終日的欺辱，奧利佛選擇了再次的逃離。這時流落街頭的奧利佛因受騙而進入了竊盜集團，被迫當起了扒手。
一生皆遭受不幸的奧利佛試圖在黑暗裡摸索著生命的出口，在伸手不見五指的未來點起生命的蠟燭。




Athletic photographing
~http://www.digital.idv.tw/DIGITAL/newuser/Shoot-New/Basic-Title/Sport/Basic-Title-Sport.htm

I desire to take great photo. Few months ago, I just bought my first own DSLR and I couldn’t wait to know some useful skills and tips which could teach me to take great photos. Here is one of the most interesting articles to teach a beginner how to use your DSLR in some special situation to take awesome photos.
It is important that choosing a better position to set your photos while you join a competition or ball games. Though if you want to take nice athletic pictures, you must understand the game and be patient to wait for the best timing to press the shutter. Otherwise, while you are in a competition, all athletes are moving very fast so you have to get ready to focus on the next position to catch photos.