大傳四 593090302 喬麗娟

From Chinese to English
Maison&Objet – Taiwan’s designs enhance and glorify.
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/aug/22/today-show19.htm
http://udn.com/NEWS/READING/REAS2/4014292.shtml
　Taiwan exhibited design brand artistry more than 20 in Maison&Objet this year(2007), and Taiwan’s manufactures attended the exhibition at most since the dawn of history and got the order for goods. For Taiwan’s design, not only advance the level, but also promote the goods to international. Taiwan’s design being yield unusually brilliant results by degrees, and each of manufactures has attended different exhibition recent years. This is first time to combine many manufactures to be an area “Taiwan”, and got highly praise. Taiwan’s designs enhance and glorify in this exhibition, we should be proud of this and spread this news around. Taiwan can do design professional, not only America or Europe, even Japan.


From English to Chinese
Apple Blasts Past the Forecasts
http://www.businessweek.com/technology/content/oct2007/tc20071022_880254.htm?chan=rss_topStories_ssi_5

Apple產品充斥在我們的生活週遭，電腦用Mac，聽音樂用iPod，手機用iPhone，它不只在3C產業創造了一個全方位的新紀錄，更帶領並進入我們的生活，而我們都以為這已經是高峰了，不，Apple繼續創造紀錄。
我本身也是Apple的愛好者，聽音樂用iPod，方便又時尚。以前，我們不知道會有Apple這樣的產品出現，我們也不知道它會佔據全球人民3C的產品世界，而它的確有魅力的成功創造出許多產品，是有人性的，有藝術的，有創造力的在我們的週遭，讓現代人著迷於它的產品，是怎樣的魔力，還有它的產業奇蹟，都是令我感興趣的。