蕭莉蓉

English to Chinese

Title：Turandot Comes Home Again
杜蘭朵2003年11月22日在中國演出

Form：http://www.china.org.cn/english/culture/81361.htm

Motion:
大二的英文話劇中接觸到了這齣在西方世界中流傳久遠的歌劇---Turandot。
頌揚神聖偉大的愛情終將戰勝野蠻與殘酷這個永恆的主題，令我震撼。

Target:
杜蘭朵這齣歌劇在全世界進行巡迴演出，2006年9月來台演出造成轟動，
2008年更預計在日本上演。經典歌劇的魅力，讓「杜」迷的觀眾回味無窮。

Abstract:
1926年時，義大利普契尼的歌劇杜蘭朵公主歌劇初次登場。
在七十年的名聲之後，歌劇在中國藝術家之中開始受歡迎。
由於故事強調杜蘭朵的智力和勇敢，顛覆了傳統中國人的觀念，
所以更讓原本不接受的中國人也因此愛上了杜蘭朵。

原本試著引誘較年輕的觀眾，舞台使用富有色彩的裝束、高科技眼花撩亂的照明，
將歌曲和當代舞蹈術結合。

但是觀眾表示歌曲風格無法連貫，就以柳兒和其他人的主題抒情調明顯不同，

劇中遊戲的設計也無法引起觀眾感受愛與慾望的表現，令觀眾失望。


Chinese to English

標題：置入性行銷手法案例解析
The case analyse of Placement marketing

出處：突破行銷網

http://www.breakthrough.com.tw/modules/news/article.php?storyid=180
http://www.breakthrough.com.tw/modules/news/article.php?storyid=106
http://www.breakthrough.com.tw/modules/news/article.php?storyid=87

動機：

In recent years, Placement marketing is more popular with movie.

That is why I began to know Placement marketing gradually.

目標觀眾：
Have you ever watch the famous brand in the movie?

Maybe we could not detect immediately.

With time goes by, we perhaps remember the brand.

That is the magic power--- Placement marketing.

摘要：

In addition to the movie, Placement marketing use in every interesting plot.

For example, anchorwoman not only beautiful but brand representativein contact lenses advertisement.

It attracts audience attention and goes public accelerated.

In the movie of Placement marketing, for example, GM cars provide 4 well-known cars to make full use of fast resources in Transformers.

Another business sponsor is DHL.

DHL not only Placement marketing in movie, Mission: Impossible III, but apply the conveyance of equipment by road.