九份黃金客
“A gold wayfarer at Jioufen ”This book according to a meeting by a travel writer. This is not only introducing the Old Street and delicious food. But also the history and visional comprehend.
Jioufen , is the wonderland that the artists dream about , there are different scenes no matter it is windy , rainy ,early morning or gloaming, different aromas no matter it is mountain , woods , river or sea, different tastes no matter it is building or temple. Some of them use the canvas, some people use India papers and some use the tiles to present the flirtatious expressions, human emotions, and the sadness that Jioufen go with. Jioufen , the Arcadia of Taipei , is the town most antique.
The Best of BALI
http://www.bali.com/index.html
這是一個提供巴里島重要及最新資訊的網站，此網站包含了巴里島食、衣、住、行、娛樂等各類精華介紹。網站選項中有多元的住宿訊息，真對巴里島最著名的私人度假別墅更有深入的解說，有專門告訴你如何適應當地的生活及各種風土民情，一定要看一定要玩的項目也都能在網站上查詢，當地的美食及值得去的餐廳也都可以連結加以了解，及時更新的氣候狀況及新聞消息亦可從選項中清楚知道，其他還有觀光所需注意的法規問題、相關合作的商務機構甚至是當地的歷史發展皆可從網站上或是再連結而獲取訊息。
由於有計畫至巴里島旅遊，所以想藉機透過當地的旅遊網站先一步明白當地的狀況及風土民情，雖然相關中文旅遊資訊以多元，但我認為由當地提供出來的資訊會比目前已出版的旅遊雜誌更詳細及正確。
Thursday, October 25, 2007
593090314 陳健驊
英翻中 Funk
http://en.wikipedia.org/wiki/Funk
六零年代，非裔美籍的音樂家，把當時的靈魂樂、靈魂爵士樂、以及節奏藍調，加重的節奏的部份，而形成了一個全新的樂種------“放克”。
在放克中，電貝斯佔了相當重要的位置，作為放克音樂中”律動” 的基礎，而電吉他則僅僅是用來刷節奏的。
詹姆士布朗在1965年及1967年發行的兩張專輯，開始加入了放克的元素，而在1970年發行的” Get Up (I Feel Like Being A) Sex Machine”，更是放克史上最重要的一張專輯。
七零年代可說是放克的全盛時期，並影響了後來的迪士可音樂。雖然現今的放克音樂已經不如過去般盛行，但放克已經漸漸變成一種音樂元素，不少搖滾樂團將之融合成為放克搖滾甚是放克金屬；英國也把放克改良成了”酸爵士”；更有不少嘻哈樂手喜歡用放克作為取樣的素材。
Chinese to English 國王的十年：華麗但遺憾的圓舞曲
http://blog.derekhsu.homeip.net/?p=62
During the 1998-99 season of NBA, Sacramento Kings, one of the NBA teams, signed players on each position. The Kings included Vlade Divac, Peja Stojakovic, Chris Webber, and the rookie Jason Williams.
The brand-new Kings played amazing games. They showed the totally different offense style, especially the point guard Jason Williams. The Kings became the fastest team on offense in NBA.
The Kings played 27 wins and 23 loses games in this season. It’s the best result from the 1986-87 season of NBA. The first game in playoffs, the Kings had to play with Utah Jazz. The Kings and The Jazz had the same consociate, the power forward and the point guard. So this game called “generation alternation.”
Unfortunately, the Kings defeated because they didn’t have enough experience of the playoffs. But the fans believed, it is just a beginning of the Kings, they will defeat the Jazz after all.
http://en.wikipedia.org/wiki/Funk
六零年代，非裔美籍的音樂家，把當時的靈魂樂、靈魂爵士樂、以及節奏藍調，加重的節奏的部份，而形成了一個全新的樂種------“放克”。
在放克中，電貝斯佔了相當重要的位置，作為放克音樂中”律動” 的基礎，而電吉他則僅僅是用來刷節奏的。
詹姆士布朗在1965年及1967年發行的兩張專輯，開始加入了放克的元素，而在1970年發行的” Get Up (I Feel Like Being A) Sex Machine”，更是放克史上最重要的一張專輯。
七零年代可說是放克的全盛時期，並影響了後來的迪士可音樂。雖然現今的放克音樂已經不如過去般盛行，但放克已經漸漸變成一種音樂元素，不少搖滾樂團將之融合成為放克搖滾甚是放克金屬；英國也把放克改良成了”酸爵士”；更有不少嘻哈樂手喜歡用放克作為取樣的素材。
Chinese to English 國王的十年：華麗但遺憾的圓舞曲
http://blog.derekhsu.homeip.net/?p=62
During the 1998-99 season of NBA, Sacramento Kings, one of the NBA teams, signed players on each position. The Kings included Vlade Divac, Peja Stojakovic, Chris Webber, and the rookie Jason Williams.
The brand-new Kings played amazing games. They showed the totally different offense style, especially the point guard Jason Williams. The Kings became the fastest team on offense in NBA.
The Kings played 27 wins and 23 loses games in this season. It’s the best result from the 1986-87 season of NBA. The first game in playoffs, the Kings had to play with Utah Jazz. The Kings and The Jazz had the same consociate, the power forward and the point guard. So this game called “generation alternation.”
Unfortunately, the Kings defeated because they didn’t have enough experience of the playoffs. But the fans believed, it is just a beginning of the Kings, they will defeat the Jazz after all.
593090338 何宜學
英翻中部份
A Bathing Ape
大綱 :
Nigo是一位DJ也是A Bathing Ape品牌的創始人，他原本是在東京原宿開店，店內販售的都是限 量T-Shirt以及限量玩具。設計都是以猿人為主要特色，也因為他特別的設計使年輕人喜歡上他的品牌，因為每件商品沒有生產很多，使得年輕人要用排隊的方式購買，也因為這樣慢慢創造出新的行銷手法。也日本當紅藝人在節目中有搭配該品牌服飾，使A Bathing Ape慢慢嶄露頭角。
Nigo是一位DJ也是A Bathing Ape品牌的創始人，他原本是在東京原宿開店，店內販售的都是限 量T-Shirt以及限量玩具。設計都是以猿人為主要特色，也因為他特別的設計使年輕人喜歡上他的品牌，因為每件商品沒有生產很多，使得年輕人要用排隊的方式購買，也因為這樣慢慢創造出新的行銷手法。也日本當紅藝人在節目中有搭配該品牌服飾，使A Bathing Ape慢慢嶄露頭角。
最經典的一次合作是A Bathing Ape跟百事可樂合作生產可樂瓶身印有A Bathing Ape經典迷彩圖案，讓許多死忠A Bathing Ape紛紛搶購，接下來Nigo結識了美國繞舌歌手Pharrell、Jay-Z提供他們穿戴A Bathing Ape商品使A Bathing Ape成功吸引美國年輕人的注意，從此打開了世界的市場。我會選這篇介紹日本街頭品牌A Bathing Ape創始人Nigo的文章，是因為我很喜歡他設計的個性人物還有該品牌成功的行銷手法。因為我的夢想也是創造一個服飾品牌。
A Bathing Ape的行銷策略相當成功，透過新生代當紅藝人代言以及跟其他產品合作聯名商品增加話題性，從日本東京原宿成功打入世界各地，如美國、英國、香港、台灣等國家。每次只要發售新的商品，就會吸引年輕人動員排隊購買。也因為品牌經營得很成功，使他在三十歲就成為億萬富翁。
中翻英部份
Designing should follow time- Discuss the influence designed to the artistic illustration in development of technology simply
大綱 :
Art needs the individuality; of course, the design also needs the individuality. In this digital generation, there are more and more design needs to have the individuality. As computers and digital equipments are used broadly in the area of the design, only individuality design can establish in the confrere; having the adoration in the confrere; and acquiring the value of art. Especially in this digital generation, as the change of life and the development of the information, the digital design is aggressing each nook around us.
To be in the edge of the illustration-design is not a strange area to us, in recent year, illustration artistry appear frequently on TV advertisements, magazines, and music. And illustration is applied to various walks of life, illustration becomes more and more important for the history of the human-information-communication.
I like illustration very much, therefore, I choose this article to read. I think I can find the new vitality in the world of illustration, I can also tell the story by color and shapes. I always practice the skill of illustration, and I like to read the illustration magazines to understand the trend.
吳真儀
East Europeans Go West for the Good Life (原標題)
動機：
台灣媒體鮮少報導介紹東歐地區的趨勢與脈動，而幾年前的一份經濟報告列出的”金磚四國”卻是全世界皆知的火熱話題，為何東歐人不去俄羅斯找機會而是去西歐呢? 這引起了我的好奇，或許可以檢視一下金磚話題的真實性。
摘要：
數以千計的東歐年輕人認為自己的國家經濟成長太緩慢了，所以遠從祖國波蘭或是其他東歐國家遷徙到西邊的歐洲謀生找未來，尋求更好的所得、更好的工作發展及更好的生活品質。
目標：
發表在台灣地區，屬於知識經濟文章，刊載於天下、商周、今周刊...等。
(中/英)
Title：TBA
夏姿的東方符號，國際潮流
SHIATZY CHEN USE EASTEN SYMBOL AND GLOBAL MARKETING COME IN
夏姿的東方符號，國際潮流
SHIATZY CHEN USE EASTEN SYMBOL AND GLOBAL MARKETING COME IN
(沒有原來的標題，屬整合資料翻譯)
motion
SHIATZY CHEN is a Taiwan local brand at the same time a first Taiwan fashion brand entrance the European marketing in 2003. SHIATZY CHEN is a best star of brand by The Asian Wall Street Journal and it’s a hot fashion brand a year by Financial Times. So I think SHIZTZY CHEN needs a fully special intro.
abstract
With a respectful attitude, SHIATZY CHEN adopts Chinese aestheticism combination with western cuttings to convert vanishing chances handcraftsmanship and techniques into SHIATZY CHEN, a brand that is uniquely berutiful and original. Through cooperation with domestic and overseas manufacturers to provide craftsmanship of quality brocade and sophisticated stitched embroidery, SHIATZY CHEN began from developing new fabrics to launching product lines with different themes every season. SHIATZY CHEN uses neo-Chinese style to position itself as a brand synonymous with a sophisticated lifestyle.
target
NON-CHENESE LAUNGUSE OF ASIA
http://www.shiatzychen.com/
http://news.yam.com/chinatimes/politics/200709/20070910726049.html
http://www.gq.com.tw/fresh/theme.htm?freshNo=FS00106
http://www.chemnet.com.tw/information/news_detail.asp?sno=4792&ntable=table5
http://www.chemnet.com.tw/information/news_detail.asp?sno=4792&ntable=table5
大傳四 葉蓁蓁 5903090065
Chinese => English
標題: i love lomo style!!
People who see the pictures filmed by LOMO at the first time will amaze at such weird photos. However, strangeness is the reason why LOMO fascinate people.LOMO is the abbreviation of Leningradskoje Opitiko Mechanitscheskoje Objedinenie from Russian. In 1982 the St. Petersburg LOMO headquarters received the request of Soviet Department of Defense. They attempted to design a section which fit all-weather. The designer then did take the Japanese small camera as the main source, and carried on the improvement design. Yet the device was refused to accept by the information unit.At present, there are ten kinds of different designs functions LOMOCAMERA available to select and purchase for the amateur. The ideas of LOMO are universal, social and popular. As long as you are willing to film, there will be somewhere special.Though LOMO is not such popular in Taiwan, it has brought the fashion instantly. Moreover, I was fascinated with the LOMO style which is a kind of easygoing, free and unrestrained life attitude.
========================================
English => Chinese
標題: 為什麼美國的家庭要杯葛迪士尼?
小標: 我們怎麼能提供資金讓迪士尼墮落?
70、80年代起，迪士尼漸漸成為家喻戶曉且無可替代的金字招牌，世界上沒有一個名字能夠比「迪士尼」更有識別性。過去幾十年裡，迪士尼代表的是健康、歡笑、沒有暴力和褻瀆的高娛樂品質，迪士尼就是孩子的象徵，就是那麼值得父母信任。然而，迪士尼卻由值得信任的朋友變成有害的敵人。它對於美國家庭的攻擊是多麼刻意、巨大且明顯的，以至於美國家庭協會呼籲群眾抵制迪士尼的產品，直到他們停止這般的攻訐為止。不過，仍有許多人認為要抵制它並非易事，畢竟迪士尼是世界性的娛樂界巨人。看了這類文章之後給我很大的震撼，從小到大的夢想王國竟會遭到杯葛。參閱抵制的組織的說詞，發現與自己的意見有所相左，因此，想藉此次機會一探這是非之戰原貌。
標題: i love lomo style!!
People who see the pictures filmed by LOMO at the first time will amaze at such weird photos. However, strangeness is the reason why LOMO fascinate people.LOMO is the abbreviation of Leningradskoje Opitiko Mechanitscheskoje Objedinenie from Russian. In 1982 the St. Petersburg LOMO headquarters received the request of Soviet Department of Defense. They attempted to design a section which fit all-weather. The designer then did take the Japanese small camera as the main source, and carried on the improvement design. Yet the device was refused to accept by the information unit.At present, there are ten kinds of different designs functions LOMOCAMERA available to select and purchase for the amateur. The ideas of LOMO are universal, social and popular. As long as you are willing to film, there will be somewhere special.Though LOMO is not such popular in Taiwan, it has brought the fashion instantly. Moreover, I was fascinated with the LOMO style which is a kind of easygoing, free and unrestrained life attitude.
========================================
English => Chinese
標題: 為什麼美國的家庭要杯葛迪士尼?
小標: 我們怎麼能提供資金讓迪士尼墮落?
70、80年代起，迪士尼漸漸成為家喻戶曉且無可替代的金字招牌，世界上沒有一個名字能夠比「迪士尼」更有識別性。過去幾十年裡，迪士尼代表的是健康、歡笑、沒有暴力和褻瀆的高娛樂品質，迪士尼就是孩子的象徵，就是那麼值得父母信任。然而，迪士尼卻由值得信任的朋友變成有害的敵人。它對於美國家庭的攻擊是多麼刻意、巨大且明顯的，以至於美國家庭協會呼籲群眾抵制迪士尼的產品，直到他們停止這般的攻訐為止。不過，仍有許多人認為要抵制它並非易事，畢竟迪士尼是世界性的娛樂界巨人。看了這類文章之後給我很大的震撼，從小到大的夢想王國竟會遭到杯葛。參閱抵制的組織的說詞，發現與自己的意見有所相左，因此，想藉此次機會一探這是非之戰原貌。
593090534 林耕宇選的兩篇文章
我選擇的英翻中文章為『濱崎 步─透視日本偶像塑造過程』。最近星光幫的爆紅讓人見識到台灣唱片工業的速成和凡事以利益為優先的現象。
本篇文章透過介紹日本當紅流行教主濱崎 步的出道及努力為主軸，並從中帶出日本唱片業的領先亞洲各國的種種元素：例如創意的源源不斷，各個環節緊密相扣的專業性，而其中最重要的則是日本流行文化對發揚本國文化特色的不遺餘力，文章中舉了濱崎 步自行創作的改良式和服和藝妓妝伴隨她到亞洲各地宣傳，無形中也將日本文化的印象烙印在各國歌迷的心中。這是日本流行文化面對亞洲其他國家挑戰時仍擁有的優勢之一。而這項優勢正是還在一味模仿別人的台灣流行文化應該深思及學習的重點。
這篇文章除了令我感到興趣之外，與之前傳研的研究主題亦有所延續，所以選擇它。
第二篇中翻英的文章為『輪下冤魂』，探討的是越南嚴重的機車事故率，甚至引發越南與日本間的貿易齷齪。台灣與越南一樣，騎機車的人口極多，形成了摩托車滿街跑的景象。有騎機車的人都了解騎車的種種危險；而開車的人常常也都會為咨意穿梭在車陣之中的機車騎士感到困擾，或是捏一把冷汗。
和越南一樣的，還有每天死於車禍的機車意外，有些是對方的違規；有些則是自身的疏忽或貪快，不管車禍的原因為何，這在新聞中早已成了見怪不怪的瑣事了。因此當那些重型機車的車主在爭取路權時，我常在想，台灣對普通機車的管理尚且不夠完善，貿然開放重型機車的作法是不是太快了些?而且台灣和越南一樣的還有，從開車到騎車的人，駕駛素質實在是有待加強，不知道等重型機車上了快速道路，甚至在將來開放上了高速公路之後，會是什麼樣的情況?
本篇文章透過介紹日本當紅流行教主濱崎 步的出道及努力為主軸，並從中帶出日本唱片業的領先亞洲各國的種種元素：例如創意的源源不斷，各個環節緊密相扣的專業性，而其中最重要的則是日本流行文化對發揚本國文化特色的不遺餘力，文章中舉了濱崎 步自行創作的改良式和服和藝妓妝伴隨她到亞洲各地宣傳，無形中也將日本文化的印象烙印在各國歌迷的心中。這是日本流行文化面對亞洲其他國家挑戰時仍擁有的優勢之一。而這項優勢正是還在一味模仿別人的台灣流行文化應該深思及學習的重點。
這篇文章除了令我感到興趣之外，與之前傳研的研究主題亦有所延續，所以選擇它。
第二篇中翻英的文章為『輪下冤魂』，探討的是越南嚴重的機車事故率，甚至引發越南與日本間的貿易齷齪。台灣與越南一樣，騎機車的人口極多，形成了摩托車滿街跑的景象。有騎機車的人都了解騎車的種種危險；而開車的人常常也都會為咨意穿梭在車陣之中的機車騎士感到困擾，或是捏一把冷汗。
和越南一樣的，還有每天死於車禍的機車意外，有些是對方的違規；有些則是自身的疏忽或貪快，不管車禍的原因為何，這在新聞中早已成了見怪不怪的瑣事了。因此當那些重型機車的車主在爭取路權時，我常在想，台灣對普通機車的管理尚且不夠完善，貿然開放重型機車的作法是不是太快了些?而且台灣和越南一樣的還有，從開車到騎車的人，駕駛素質實在是有待加強，不知道等重型機車上了快速道路，甚至在將來開放上了高速公路之後，會是什麼樣的情況?
大傳四 593090302 喬麗娟
From Chinese to English
Maison&Objet – Taiwan’s designs enhance and glorify.
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/aug/22/today-show19.htm
http://udn.com/NEWS/READING/REAS2/4014292.shtml
Taiwan exhibited design brand artistry more than 20 in Maison&Objet this year(2007), and Taiwan’s manufactures attended the exhibition at most since the dawn of history and got the order for goods. For Taiwan’s design, not only advance the level, but also promote the goods to international. Taiwan’s design being yield unusually brilliant results by degrees, and each of manufactures has attended different exhibition recent years. This is first time to combine many manufactures to be an area “Taiwan”, and got highly praise. Taiwan’s designs enhance and glorify in this exhibition, we should be proud of this and spread this news around. Taiwan can do design professional, not only America or Europe, even Japan.
From English to Chinese
Apple Blasts Past the Forecasts
http://www.businessweek.com/technology/content/oct2007/tc20071022_880254.htm?chan=rss_topStories_ssi_5
Apple產品充斥在我們的生活週遭，電腦用Mac，聽音樂用iPod，手機用iPhone，它不只在3C產業創造了一個全方位的新紀錄，更帶領並進入我們的生活，而我們都以為這已經是高峰了，不，Apple繼續創造紀錄。
我本身也是Apple的愛好者，聽音樂用iPod，方便又時尚。以前，我們不知道會有Apple這樣的產品出現，我們也不知道它會佔據全球人民3C的產品世界，而它的確有魅力的成功創造出許多產品，是有人性的，有藝術的，有創造力的在我們的週遭，讓現代人著迷於它的產品，是怎樣的魔力，還有它的產業奇蹟，都是令我感興趣的。
Maison&Objet – Taiwan’s designs enhance and glorify.
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/aug/22/today-show19.htm
http://udn.com/NEWS/READING/REAS2/4014292.shtml
Taiwan exhibited design brand artistry more than 20 in Maison&Objet this year(2007), and Taiwan’s manufactures attended the exhibition at most since the dawn of history and got the order for goods. For Taiwan’s design, not only advance the level, but also promote the goods to international. Taiwan’s design being yield unusually brilliant results by degrees, and each of manufactures has attended different exhibition recent years. This is first time to combine many manufactures to be an area “Taiwan”, and got highly praise. Taiwan’s designs enhance and glorify in this exhibition, we should be proud of this and spread this news around. Taiwan can do design professional, not only America or Europe, even Japan.
From English to Chinese
Apple Blasts Past the Forecasts
http://www.businessweek.com/technology/content/oct2007/tc20071022_880254.htm?chan=rss_topStories_ssi_5
Apple產品充斥在我們的生活週遭，電腦用Mac，聽音樂用iPod，手機用iPhone，它不只在3C產業創造了一個全方位的新紀錄，更帶領並進入我們的生活，而我們都以為這已經是高峰了，不，Apple繼續創造紀錄。
我本身也是Apple的愛好者，聽音樂用iPod，方便又時尚。以前，我們不知道會有Apple這樣的產品出現，我們也不知道它會佔據全球人民3C的產品世界，而它的確有魅力的成功創造出許多產品，是有人性的，有藝術的，有創造力的在我們的週遭，讓現代人著迷於它的產品，是怎樣的魔力，還有它的產業奇蹟，都是令我感興趣的。
Subscribe to:
Posts (Atom)