Thursday, October 25, 2007

林士閔593090558

<<中文文章>>
http://newcar.u-car.com.tw/newcar-overview.asp?model=1913

http://news.u-car.com.tw/news-detail.asp?nid=6313

http://www.volvocar.com.tw/virtual04.asp

http://news.u-car.com.tw/news-detail.asp?nid=5664

英文摘要:
VOLVO TECHNOLOGY
For recently the automobiles were pay attention on entertainment equipments. For example:audio systems ,video systems DVD player ,curtain. Less and less people knowing the safety were important for their life ~not the DVD player. And this article is telling people the VOLVO car is evolution step by step ,generation by generation.And the brand new Volvo car not only change the look into circular arc but also keep the safety systems what he have. The designer makes the new Volvo younger and younger. No doubt the safety system is stronger then before.Just like The new invention “CWBS”、”ACC”、”BLIS” all this systems could help people drive more safety and more concentrate.
The key reason I using this article is that I want the people who don’t have the safety conception or who feel the Volvo cars is old school design. And let them know the active safety protect system is the most important part of the future.A lot of car accidents due to the driver unconcerned or absent-minded in driving. Maybe the active safety protect system and the passive safety protect system could save your life. The Volvo car not only pay attention in safety but also in earth environment protect. That is why VOLVO saying “VOLVO For Life”.


<<英文文章>>
http://www.mc.maricopa.edu/~brenta/lambohis.html

中文摘要:
義大利經典名車 林寶堅尼 發展史

敘說著義大利經典名車「林寶堅尼」創辦者的夢想和如何實現他的理想。而在創辦中所遭遇到的種種困難和如何去迎刃而解。然而就如同外界所了解的,林寶間尼當年要和一樣是義大利頂頂有名的知名跑車「法拉力」購買車輛時被斷然的拒絕了。因此開始了林寶堅尼的夢想和抱負。
在1963年林寶堅尼自己開了一間汽車工廠,1964年開始交給客戶汽車。傳奇因此誕生。一路上並不是如此的順利。技術上、當年世界整體經濟、合併案、人事案等等。林寶堅尼發展的過程並不如外界所想像的突飛猛進,一舉成名,心酸血淚史歷歷在目。而林寶堅尼有更不為人知的一面,外界所了解都是他的超級跑車,例如:Diablo SV 、Diablo GT、Murcielago、Murcielago LP640….等等。其實它還有製造"耕耘機"、"休旅車""等。林寶堅尼的傳奇,直得一探究竟。

593090209李佳玲

10/26請喪假,因外婆過世。請老師予以准假!謝謝!

593090209李佳玲

Chinese translate into English: Don't blame me, it's not my fault

It's a picture book written by Jimmy, who is a very famous writer and artist in Taiwan. He has a series of picture books to describe different kinds of people whose thinking, personality, life, also living in many situations.
I want to translate this one because it is a book in which Jimmy uses children's mind to see and talk about what adults want or push them to do. Nonetheless, adults don't have any ideas that they use their standard to tell them what the children do is fault and put all the problems to blame on them. Therefore the children try to tell us their feeling and use their pure heart to fight against adults' social heart which was tainted.
It's very interesting! When we growing up, going through many things and meeting different people, often we change our values to play up to this society and forget our original mind. When the first time I read this book, it deeply touched my heart and let me think a lot. We all lost our memory of childhood when we had dreams and hopes. Unlike our children cherish their own dreams and hopes, we miss and do not to attention on it. All we do were coercing them into doing things what we want and like. Therefore, I would love to recommend this book to all the adults and hope we can get our pure heart back, stop pushing children to walk on the road we want.



英翻中:一個孩子的故事

找了一篇網路上小說,內容描述一個旅人在旅途的過程中,陸陸續續遇見了很多人,都從每個遇到的人身上學習到一些元素,讓他的旅程越來越不孤單,心靈也更加的豐富。只是當他學會了那些元素後,遇到的人就不見了,他怎麼尋找也找不到,於是只能繼續自己的旅程,然而走著走著就又遇到了其他人。
喜歡這篇的原因,大概是因為像牧羊少年的奇幻之旅這本書吧!人生就是一場旅程,在過程中我們總會遇到形形色色的過客,也會從他們的身上找到我們所缺乏的元素加以學習接受。雖然不一定都是我們需要或缺乏的,但這就是一種過程跟經歷。等我們走到了晚年盡頭,再回過頭去看我們到底做了什麼,經歷過什麼樣的事,那些我們曾經互相學習的人們,會在我們的腦海中一一出現,而且在記憶中陪伴著我們。也許哪天,我們也會變成他人旅途中的那個過客…。

Wednesday, October 24, 2007

593090132,郭瓈婷

英翻中:The girl in white
大綱:
白衣女孩,這是一篇墨西哥有名的鬼故事,描述一名男士名受邀到朋友Ernesto家參加舞會,舞會開始時,他深深為一名白衣女子著迷,他認為這名白衣女子是全墨西哥最可人的女孩兒,他們共舞一段,結束後Ernesto上前告訴這名與白衣女子跳舞的男士,他剛剛一直是一人獨舞。打聽之下,原來這名白衣女子是一百年前的古人。原本筆者要翻譯的是美國電影鬼故事各年代簡史,無意間找到提供美國鬼故事網站,這是美國民間故事網,搜尋之下,決定以當日瀏覽第一名的鬼故事”The girl in white”為我的主題。筆者發現無論是美國鬼片或是美國民間鬼故事,他們特別偏好殺人魔或是幽靈系列,鬼片大多以殺人魔或是幽靈為主,而瀏覽次數最多的鬼故事也是像白衣女孩的幽靈,或是可怕殺人魔為主題。

中翻英:如果有設計,讓我們的設計更具有侵略性一些
大綱:
"If has the design, lets our design have more aggressive." this article explains why design can have the aggressiveness? And what does mean that design can aggress culture? What is more, the article proves how design has aggressiveness, explaining the change of design, why human need design. Besides, the article mentions what kind of design that human need, and what the rules that human follow to.

The article divides into three major parts. First, relations of design; Second, what kind of the design dose we need; Third, if has the design, lets our design have more aggressiveness. In the part of relations of design, the article also mentions world history and human history; from design to culture invasion; returning China from the world. The part of what kind of the design dose we need says the education and design. The last part explains culture invasion and how design aggress culture.

Culture invasion is an important issue in this generation. The west culture aggresses the whole world for many centuries. Now, Chinese culture is resurged, as a Chinese, we all have to know how to maintain this situation.

593090364 柯毓萱

Demand for human resource in the tourist industry
http://www.7-11learning.com.tw/course/tourism/people.htm

The topic of this discussion is to demonstrate the importance of the development of the tourism industry in Taiwan through the reflection of four aspects: tourism market in Taiwan, China, and around the world, as well as the shortage in human resources in the tourist industry in Taiwan.

There are a number of factors that create the emergences of the tourist market in Taiwan. The well developed economy in Taiwan, people’s apolaustic life styles, and the raising awareness of the development of the industry by the government. These factors, alone with the facts that many manufacturing sectors have moved to lowered wages countries which resulted in the economic slump.

Tourism, therefore, in my opinion, is the only industry that many roots deeply locally, here in Taiwan. And it is an extremely important issue that Taiwan has to face in order to create, broaden and strengthen the industry of tourism. Its potential of the tourist industry is endless.



夏威夷十大海濱度假勝地http://www.bestplaceshawaii.com/tips/10_best/beaches.html

夏威夷擁有一些全世界最棒的海灘,這些海灘分布在夏威夷各島,包含歐胡島、可愛島、茂宜島、夏威夷大島、拉奈島、以及摩洛凱島,這些島嶼上有各式各樣的海灘,形狀、大小、浪潮和沙的顏色都不同,無論你在任何時候,任何一個島上的某個角落,都可發現優美的海灘。

夏威夷十個你非去不可的海灘:很多當地人最愛的拉尼凱海灘;可愛島最大的海灣哈納雷灣海灘;位於茂宜島西部,因為很多原因導致擁有很多名稱的卡納帕里海灘;擁有全美第一海灘美譽的恐龍灣;介於娜帕麗海岸與利瑪互麗河,潛水最佳聖地的奇黑海灘;有金色沙灘之稱的卡帕勞灣;夏天時,哈普那海灘有一哩半長的土地上,覆蓋著超過兩百呎寬的白沙,還有著乾淨的海水,這是所有人心目中最完美的海灘;浮淺的好地方,呼羅普海灣;可愛島的南岸波伊普海灘;夏威夷最大的白沙灣,帕波哈庫沙灘。

人間天堂的夏威夷,曾經在那度過我國小的最後一個暑假,離開夏威夷之後,對它一直有種眷戀,夏威夷的的陽光很特別,有一種莫名的吸引力,最重要的是,你可能不相信,在那裡的陽光下曝曬,可以盡情的享受,不必擔心曬黑的問題。另外,那裡的海景,也是至今令我無法忘懷的原因。

..張凱筑..

1) 中翻英
SUBWAY「金金」計較衝成效
Subway “Penny Pinching” to Success


Internet marketing tools are constantly upgrading, key words and blogs have caused quite a stir lately, and now there are a few new tricks. For Subway chain store which has limited advertising budget, it has created even more unexpected results.


She is my sister ,Lilian.Our favorite -Italian B.M.T. R , and you?

Are you crazy to eat SUBWAY like us? You will want to know what giveback about SUBWAY recently. Maybe you are a sensitive to new information, or you interest in Internet marketing. Above mentioned, no matter who are you, you must read this paper.

Why do I search for this paper? The reasons are that I very interest in Internet and I want to know what it is Internet marketing.

2)英翻中

Magic Kingdom 夢幻王國



談到行銷,「迪士尼」是一個很好的例子。我想藉由此篇了解迪士尼的核心價值,並希望藉由"Magic Kingdom "的多角化行銷有所初步的認識。

"Magic Kingdom "此篇,描述了香港是如何因為迪士尼樂園的興建,而帶起香港周邊的商機。

新的香港迪士尼樂園將帶領許多觀光客,但是猶如工作狂的香港都市能因為它而變成歡樂城嗎?我想這答案是肯定的。中國人對全球各地的樂園已經很熟了,他們也想要體驗同樣的東西。他們想來迪士尼樂園玩,就是因為那是美國的產物,這正是他魅力的所在。

香港迪士尼造景建築師Sorenson說「我們是以美國的觀感出發,但仍希望能吸引當地人的口味」,故香港迪士尼也努力的納入了亞洲文化,想要在主題樂園中達到圓滿的融合。





Hong Kong Disneyland Celebrate Chinese New Year. 香港 迪士尼 樂園

香港迪士尼樂園的經典娛樂表演及遊樂設施,是結合了世界各地迪士尼樂園的精髓,並加入本地文化色彩,為遊客帶來更親切的體驗。香港迪士尼樂園能讓各遊客離開現實世界,並盡情投入昔日的璀璨境界,踏上明日的奇妙旅程。若你無法搭乘飛機去香港迪士尼走一遭,不彷藉由此篇先來一探「夢幻王國-迪士尼」的魔幻魅力。











Thursday, October 11, 2007

FYI (What is CNEX?)

http://www.cnex.org.tw/
什麼是CNEX

CNEX 的名字是由「華人新世代」的英文 Chinese Next 組合而成的。CNEX,具體是一個由兩岸三地熱愛中華文化的專業人士組成的民間組織,致力於全球範圍內華人紀實文藝的開發合作與交流推廣。

遠景Vision
在大變遷的全球化時代, CNEX將以全球華人文化的共同利益為紐帶,在促進和諧社會的總體目標下,通過在全球紀實文藝領域的協同與合作、溝通與交流、分享與互利,促進國際社會與 華人群體的文化交流,讓中華新文明的精神和觀點可以傳播到全世界每一角落,讓世界更好地瞭解華人、讓華人更好地融入世界。

使命Mission
CNEX將通過組織民間協作、政府支持的國際文化活動,為華人紀實文藝創作者及其作品提供支持和交流平台,幫助更多的專業人士以影音和文字的形式留下華人社會發展的生態軌跡,同時建立和發展全球華人紀實文藝數據庫,促進紀實文藝產業的可持續發展。

CNEX的資金來源
主要依靠與非營利組織合作,募集企業贊助來支持組織的日常運營和各項相關活動的開展。
目前的贊助單位是財團法人時報文教基金會與民間個人捐贈。

CNEX的機構歸屬
獨立運作, 由民間所發起的組織機構,目前由幾家單位共同推動:
北京國際交流協會;台灣蔣見美文教基金會;CNEX香港基金會



CNEX核心項目構成

  • 年度主題
    CNEX每年選定一個與現代華人相關的主題,邀請國際專業人士提供相關知名影片與深度論述文章,並在網絡上徵集作品,號召全球華人圍繞該主題,以影像、文 字等形式進行紀錄、詮釋和論述,通過評選和交流,共同創造出該年度深具影響力的文化作品。 06-07年度的主題設定為 $ :與金錢相關的社會現象、人物、事件和觀念。

  • CNEX文件盛典
    CNEX文件盛典是一個長期的年度視覺徵集與展演計劃:CNEX每年選定一個與當代華人密切相關的主題,邀請視覺作品與學術專文,並在網絡上征件,號召全 球華人針對這個主題進行描述、響應、表達、對話,共同創造出圍繞該年度主題的文化產品。每年年中,計劃舉辦CNEX文件盛典,邀集各方針對年度主題提出概 念、論述、圖像、展演……通過彼此欣賞、交談、互動,由下而上、由外而內,歸納出該年度華人的文化精神動向與意識焦點--期待藉由年度主題的累積,形成一 年一度的影像嘉年華會,在充滿無限可能的CNEX新視代生態系中,慶祝華人的新力量!CNEX預計藉由年度文件盛典的舉辦,留住華人在21世紀初期的發展 軌跡,成為下一代茁壯的備忘錄。

  • 出版與推廣
    CNEX將邀請兩岸三地知名文化評論家與社會觀察家,針對年度主題組織論壇、發表深度論述文章;通過文件展、大專院校與文藝場所、國際影展與電視節、海外 華人社區,以及和各類平面與電子媒體協作,傳播CNEX所彙集的紀實文藝作品、研發成果和動態信息。所有的文字報告和影像作品,最終將製成系列出版物。

這個空間是主題式的影像實驗室,也是進行式的對話殿堂,
每一吋思維,都在時序中留下了探索的軌跡,
每一筆夢想,都在空曠處留下了即興的塗鴉,
每一部影像,都在發言台留下了精彩的表達,
每一種文化,都在屏幕中留下了經典的例證。

全球視野,本地行動,
Connecting NEXt, Collecting NEXt, Creating NEXt, Chinese NEXt
新鮮的華人影像文件史正在募集,
CNEX,已經誕生。

所有尚未被紀錄,但終將被矚目的人,
所有尚未被看到,但終將會發生的事,
CNEX,將留下紀錄。




CNEX is the short form of 「Chinese Next」. CNEX is a non-profit organization founded by a group of professionals, from Mainland China, Taiwan and Hong Kong, who are passionate about Chinese culture. It is devoted to the production and promotion of documentaries related to the Chinese people.

Vision
In a time of rapid changes and globalization, CNEX promotes worldwide communication and cooperation in documentary making. CNEX facilitates cultural exchange between China and the rest of the world, and strives to spread the spirit and ideas of new Chinese culture.

Mission
CNEX provides a platform of supports for and exchanges among Chinese documentary filmmakers by organizing and coordinating international cultural activities, both of independent initiatives or securing supports from governments. It aims to help more professionals in the effort of preserving cultures of Chinese communities, in the forms of visual and audio documents. CNEX hopes to establish and develop a library of global Chinese nonfiction work, and to enhance a sustainable strategy for the contemporary Chinese documentary making.

Funding Sources
CNEX collaborates with nonprofit organizations and continue to seek for sponsorship from corporates for funding its operations and activities. Premium sponsors of CNEX including the Chinatimes Cultural and Educational Foundation and other private donation.

CNEX Affiliation
CNEX is an independent NPO supported by the following organizations:
Beijing International Exchange Association, Professor Jean May Tsiang Foundation, and CNEX Foundation Limited

CNEX Core Activities
  • Annual Theme for production and exhibition
    Every year, based on a chosen theme relevant to the contemporary Chinese people, CNEX will invite international documentary films, articles, publications, and art works through online submission of independent productions, and calls for Chinese around the world to document, interpret and discuss the theme. With these activities, CNEX aims to produce, collect, and disseminate the year』s most influential works and cultural activities. The theme of 2007 is 「Money」. With the theme, any notable social phenomena, portrait of individuals, incidents or ideas related to money can be targeted.

  • CNEX Documenta
    The CNEX Documenta is a long-term annual program that invites and exhibits visual works. Each year, based on the chosen theme of the year, CNEX organizes a series of activities to explore and create the most influential cultural works and events of the year, climaxing in the CNEX Documenta. The Documenta is held in the mid-year and invitations will be sent for thoughts, discussions and images on the theme of the year. Through the appreciation, conversation, and interaction among participants, CNEX hopes to distill the spiritual bearing and cultural focus of contemporary Chinese societies. In this brand-new space full of possibilities, CNEX celebrates the newborn vitality of the Chinese people. By holding the annual Documenta, CNEX hopes to preserve the development history of the Chinese people at the beginning of the 21st century, which may serve as a memoir for our future generations.

  • Publication and Promotion
    CNEX will invite well-known commentators and cultural experts from Mainland China, Taiwan and Hong Kong for composing in-depth articles or participating forums on the annual theme. It will also promote the documentaries, the collated intellectual achievements and updated information through various forms of exhibitions on universities campuses, cultural venues, international film and TV festivals, overseas Chinese communities, as well as forms of new media. Productions of audio and visual works will be distributed in series of publications in order to reach a broader set of audience both domestically and internationally.

A themed video laboratory. A space for never-ending dialogues.
Every idea has left its trace in the flow of time;
Every dream has left its own mark in the space;
Every image is an articulate expression on the podium;
Every culture is a classic paradigm on the screen.

With Global vision, local insight, we
Connecting NEXt, Collecting NEXt, Creating NEXt for Chinese NEXt;
Calling for fresh Chinese visual documents.
CNEX is here..

That hasn』t been recorded yet will eventually be seen by all,
That hasn』t been revealed yet will eventually play out,
All to be discovered by CNEX.